1 00:00:41,416 --> 00:00:45,208 (ruhige Streichmusik) 2 00:01:00,041 --> 00:01:02,250 (Streichmusik schwillt kraftvoll an) 3 00:01:08,041 --> 00:01:10,416 (arabisch inspirierte Melodie) 4 00:01:40,083 --> 00:01:41,625 (Rebecca) Es wird leben. 5 00:01:43,708 --> 00:01:46,083 Du glaubst mir nicht? Nutze deine Gabe. 6 00:01:46,208 --> 00:01:48,166 Los. Na komm. 7 00:01:49,666 --> 00:01:51,166 Komm schon. 8 00:01:55,916 --> 00:01:57,916 (sanfte gefühlvolle Musik) 9 00:02:05,708 --> 00:02:08,041 (dumpfer, schneller Herzschlag) 10 00:02:14,416 --> 00:02:15,875 Ich fühle den Tod nicht. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,583 Bring deiner Frau bitte etwas zu essen, ich habe so Hunger. 12 00:02:19,750 --> 00:02:23,750 -(Blöken) -Wie wäre Lammeintopf mit ... 13 00:02:23,875 --> 00:02:26,291 Hauptsache, ohne Gewürze. 14 00:02:26,791 --> 00:02:31,875 Hätte ich von eurer Kochkunst gewusst, hätte ich nie einen Engländer geheiratet. 15 00:02:32,375 --> 00:02:34,750 Ganz gleich, wie hübsch er ist. 16 00:02:35,250 --> 00:02:37,666 Willst du dich schon wieder davonstehlen? 17 00:02:37,791 --> 00:02:38,791 Mhm. 18 00:02:38,916 --> 00:02:42,750 (Izak) Hineni! Y'varechecha Adonai v'yishmerecha. 19 00:02:43,541 --> 00:02:46,958 -England! -(freudige Rufe, Jubel) 20 00:02:47,125 --> 00:02:50,000 (kraftvolle arabisch inspirierte Streichmusik) 21 00:02:50,125 --> 00:02:52,375 (aufgeregte Rufe) 22 00:02:56,708 --> 00:02:58,375 (Mann) England! 23 00:03:04,333 --> 00:03:06,333 (Möwen kreischen) 24 00:03:09,541 --> 00:03:12,916 -Platz da für die dicke Lady! -(Mann) Siehst du? 25 00:03:17,500 --> 00:03:20,666 (sie singen rhythmisch) Hey! Hey! Hey! 26 00:03:25,583 --> 00:03:29,333 -Wir haben es geschafft. -(trillernder Jubel) 27 00:03:29,500 --> 00:03:32,125 Hey! Hey! Hey! 28 00:03:34,208 --> 00:03:37,750 (trillernder Jubel, gelöstes Lachen) 29 00:03:37,916 --> 00:03:41,000 Ya shabab. Was werden wir hier tun? 30 00:03:41,166 --> 00:03:43,750 (alle) Wir bauen eine großartige Madrasa! 31 00:03:43,875 --> 00:03:45,583 Man wird uns feiern und bejubeln! 32 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 (Donnern) 33 00:03:52,500 --> 00:03:54,375 (Musik wird düster) 34 00:03:54,500 --> 00:03:56,000 Sollten wir lieber wenden 35 00:03:56,125 --> 00:03:58,125 und ins immer sonnige Córdoba zurück? 36 00:03:58,250 --> 00:03:59,833 Nicht wieder die Leier. 37 00:04:02,208 --> 00:04:04,125 (packende Musik) 38 00:04:05,291 --> 00:04:07,291 (Donnern) 39 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Das Segel! 40 00:04:11,208 --> 00:04:12,958 (Schreie) 41 00:04:14,708 --> 00:04:17,166 -(sie stöhnt) -(Mann) Unter Deck! Kommt! 42 00:04:17,333 --> 00:04:19,250 (düstere, packende Musik) 43 00:04:28,750 --> 00:04:32,083 (Rob) Pressen, Rebecca! Pressen, Rebecca! 44 00:04:32,250 --> 00:04:34,041 -Ah! -Pressen! 45 00:04:34,166 --> 00:04:37,125 Sag das noch ein Mal, und ich schneide dir die Kehle durch. 46 00:04:37,291 --> 00:04:39,000 Danach gebe ich dir das Messer. 47 00:04:39,125 --> 00:04:40,458 -Die Nabelschnur! -Ist gut. 48 00:04:40,583 --> 00:04:43,916 Ibn Sina schreibt, wenn die Nabelschnur um den Hals des Babys ... 49 00:04:44,041 --> 00:04:47,791 Izak, ich weiß, wie man ein Kind auf die Welt holt. Leg den Kanon weg! 50 00:04:50,750 --> 00:04:53,125 (Rebecca schreit lang gezogen) 51 00:04:53,291 --> 00:04:55,666 Noch einmal pressen, Rebecca. Einmal noch! 52 00:04:55,833 --> 00:04:58,708 Ich kann nicht! (sie schreit) 53 00:04:58,875 --> 00:05:00,333 (Rob) Ja, gut so! 54 00:05:01,666 --> 00:05:02,708 Ja! 55 00:05:04,625 --> 00:05:07,208 -(Baby schreit) -(gelöstes Lachen) 56 00:05:09,875 --> 00:05:13,333 (Izak) Ein Junge. Es ist ein Junge! 57 00:05:17,500 --> 00:05:19,791 -Es ist ein Junge! -Ich liebe dich. 58 00:05:19,958 --> 00:05:21,666 (Krachen) 59 00:05:21,833 --> 00:05:24,166 (lang gezogener Schrei) 60 00:05:38,000 --> 00:05:40,875 (mystische, arabisch inspirierte Streichmusik) 61 00:06:40,750 --> 00:06:42,708 (Musik klingt aus) 62 00:06:42,833 --> 00:06:44,833 (Kamel röhrt) 63 00:06:57,500 --> 00:06:59,500 (entferntes Schluchzen) 64 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 (schwaches Stöhnen) 65 00:07:09,125 --> 00:07:11,875 Hey. Hey, hey. Ganz ruhig. 66 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 Ich komme zurück. 67 00:07:22,750 --> 00:07:24,750 (stockendes Keuchen) 68 00:07:29,125 --> 00:07:31,541 -Wo ist er? Wo ist er? -Sch. 69 00:07:33,125 --> 00:07:34,541 -Der Kanon. -Sch. 70 00:07:34,708 --> 00:07:38,875 Das große Werk. Das Wissen der Menschheit. Wie soll Gott mir je vergeben? 71 00:07:39,000 --> 00:07:40,583 Hey. Hey! 72 00:07:41,375 --> 00:07:43,791 Du hast ihn gerettet. Er ist hier. 73 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 Hier. 74 00:07:54,541 --> 00:07:56,833 (Baby weint entfernt) 75 00:07:57,000 --> 00:07:58,916 (Baby weint lauter) 76 00:08:11,500 --> 00:08:13,416 (Baby weint weiter) 77 00:08:20,333 --> 00:08:22,333 (Seevögel kreischen) 78 00:08:23,083 --> 00:08:24,916 (Rob ruft) Rebecca? 79 00:08:27,583 --> 00:08:29,083 Rebecca! 80 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 Rebecca! 81 00:08:45,875 --> 00:08:47,541 (Izak) Yedidi? 82 00:08:48,125 --> 00:08:50,000 Du musst hungrig sein. 83 00:08:50,125 --> 00:08:52,208 Haben Leute die Bucht abgesucht? 84 00:08:52,333 --> 00:08:53,500 Ja. 85 00:08:54,708 --> 00:08:56,541 Ich bin auch alles abgewandert. 86 00:08:57,333 --> 00:09:00,666 Weit entlang der Küste, in beide Richtungen. 87 00:09:02,333 --> 00:09:04,333 (Kamel röhrt leise) 88 00:09:09,208 --> 00:09:10,666 Hör zu. 89 00:09:10,791 --> 00:09:13,500 Wir können nicht länger hier im Nirgendwo bleiben. 90 00:09:13,625 --> 00:09:15,333 -Wir müssen weiter. -Geht! 91 00:09:16,791 --> 00:09:18,875 -Geht. -(undeutliches Murmeln) 92 00:09:19,000 --> 00:09:21,208 Ich bleibe, bis ich sie gefunden habe. 93 00:09:21,333 --> 00:09:24,250 (gefühlvolle Streichmusik) 94 00:09:28,041 --> 00:09:29,333 Sie ist tot! 95 00:09:32,375 --> 00:09:33,541 Rob! 96 00:09:35,333 --> 00:09:36,708 Hörst du? 97 00:09:39,125 --> 00:09:42,500 Du hast uns alle hierhergeführt, in dein Land. 98 00:09:43,250 --> 00:09:45,541 Du hast gesagt, man braucht uns hier. 99 00:09:45,666 --> 00:09:47,250 Braucht uns dringend! 100 00:09:48,250 --> 00:09:50,833 Weil wir etwas Großartiges zu geben haben. 101 00:09:54,125 --> 00:09:57,541 Die meisten von uns haben für deinen Traum ihr Leben gelassen. 102 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 Lass uns jetzt nicht im Stich. 103 00:10:03,666 --> 00:10:05,333 Wir brauchen dich. 104 00:10:07,250 --> 00:10:09,958 Dein Sohn braucht dich. 105 00:10:10,666 --> 00:10:12,458 (undeutliches Murmeln) 106 00:10:14,875 --> 00:10:16,958 -(Babylaute) -(Rob) Ich kann nicht. 107 00:10:17,875 --> 00:10:19,750 Ich kann einfach nicht. 108 00:10:19,875 --> 00:10:22,375 (Izak) Wir helfen dir, Rob. 109 00:10:31,541 --> 00:10:34,583 (harmonische, arabisch inspirierte Musik) 110 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 (undeutliche Unterhaltungen) 111 00:11:17,791 --> 00:11:19,708 (kraftvolle Musik) 112 00:12:00,000 --> 00:12:01,541 Was für ein Zirkus ist das? 113 00:12:01,666 --> 00:12:05,583 -Neue Narren für den Königshof? -Dafür sehen die zu traurig aus. 114 00:12:05,750 --> 00:12:08,791 Die werden gehängt, weil sie die Königin langweilen. 115 00:12:08,916 --> 00:12:11,375 -(Rob) Guten Tag. -Wir sind Hakims aus Isfahan. 116 00:12:11,500 --> 00:12:12,708 (gemurmelte Grüße) 117 00:12:12,833 --> 00:12:15,875 Wir sind hier, um uns bei der Gilde der Ärzte vorzustellen. 118 00:12:16,041 --> 00:12:17,416 -Hm. -Woher, hat er gesagt? 119 00:12:17,541 --> 00:12:19,833 -(Izak) Isfahan. -Nie gehört davon. 120 00:12:19,958 --> 00:12:21,958 -Ist bei Norwich. -Ach ja? 121 00:12:22,083 --> 00:12:23,958 Ja. Ich hab da Verwandtschaft. 122 00:12:24,125 --> 00:12:26,000 Das ist Ipswich, nicht "Ischfahan". 123 00:12:26,125 --> 00:12:29,000 Kommt drauf an, wie du's aussprichst, oder nicht? 124 00:12:29,125 --> 00:12:32,625 -Isfahan ist eine bedeutende ... -Ja, der Torwächter hat recht. 125 00:12:33,250 --> 00:12:35,458 -Ipswich. -Ipswich also. 126 00:12:35,583 --> 00:12:38,708 Aber ihr zahlt doppelten Wegezoll für das komische Pferd. 127 00:12:39,541 --> 00:12:40,708 In Ordnung. 128 00:12:40,875 --> 00:12:43,625 Juden und Muslime sind hier vor Sonnenuntergang raus. 129 00:12:43,750 --> 00:12:45,125 (Kamel röhrt) 130 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 (Marktschreier ruft) 131 00:12:46,833 --> 00:12:49,583 (Izak) Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein? 132 00:12:49,708 --> 00:12:53,500 (Rob) Es hat sich nicht viel verändert. Riecht nach Eintopf und Hundescheiße. 133 00:12:53,625 --> 00:12:55,000 (Mann) Verpisst euch! 134 00:12:55,166 --> 00:12:58,583 Haben wir nicht gesagt, wir würden bei unsrer Ankunft bejubelt? 135 00:12:58,708 --> 00:13:00,125 (Mann) Drecksgesindel! 136 00:13:01,291 --> 00:13:02,458 (spricht Hebräisch) 137 00:13:02,583 --> 00:13:04,250 (Mann) He! Dieb! 138 00:13:04,416 --> 00:13:08,208 Die Ratte hat meinen Geldbeutel! Bleib stehen, Junge! 139 00:13:12,166 --> 00:13:13,708 Haltet den Dieb! 140 00:13:15,916 --> 00:13:17,333 Haltet ihn! 141 00:13:21,416 --> 00:13:23,208 Du kleine Ratte! 142 00:13:23,333 --> 00:13:24,833 Haltet den Jungen fest! 143 00:13:28,208 --> 00:13:30,500 -(Junge schreit) -(Knacken) 144 00:13:32,708 --> 00:13:34,041 Verpiss dich. 145 00:13:36,333 --> 00:13:38,291 (Junge keucht und wimmert) 146 00:13:39,166 --> 00:13:42,208 -Lass dir helfen. -Bitte schlagt mich nicht, Herr! 147 00:13:42,333 --> 00:13:43,416 Ist ja gut. 148 00:13:43,541 --> 00:13:46,541 Ich bin wie ein Wiesel in der Falle. Ich stehle nie wieder! 149 00:13:46,708 --> 00:13:48,791 (Rob) Schon gut. Ich tu dir nicht weh. 150 00:13:49,666 --> 00:13:51,833 Ah! Scheiße noch mal. 151 00:13:53,583 --> 00:13:54,833 (Rob) Hey. 152 00:13:55,000 --> 00:13:56,958 Vielleicht kann uns Meister Wiesel 153 00:13:57,083 --> 00:13:58,958 den Weg zur Ärztegilde zeigen. 154 00:14:00,625 --> 00:14:04,083 Für einen Penny zeige ich euch, wo die Ärzte ihre Kunststücke machen. 155 00:14:04,208 --> 00:14:06,875 Er renkt deine Schulter ein, und du willst Geld? 156 00:14:07,541 --> 00:14:10,041 -Verschwinde. -Ich hab ihn um nix gebeten. 157 00:14:10,166 --> 00:14:11,458 Ich muss von was leben. 158 00:14:11,583 --> 00:14:14,125 Ich kann's mir nicht leisten, was umsonst zu machen. 159 00:14:14,291 --> 00:14:15,625 Mhm. 160 00:14:16,708 --> 00:14:18,625 (gellende Frauenschreie) 161 00:14:21,125 --> 00:14:23,375 (Frau) Keine zehn Pferde bringen mich dahin. 162 00:14:23,500 --> 00:14:26,125 (Izak) Was macht der da mit dem glühenden Eisen? 163 00:14:27,666 --> 00:14:30,583 Ah. Eine gängige Behandlung von Hämorrhoiden. 164 00:14:31,041 --> 00:14:33,916 -(Schmerzensschrei) -(Izak) Und ... das heilt sie? 165 00:14:34,041 --> 00:14:36,333 Nein. Aber sie kommen auf andere Gedanken. 166 00:14:36,500 --> 00:14:40,458 Ihr hässlichen Vögel seid Ärzte? Deswegen könnt ihr das mit meinem Arm? 167 00:14:40,583 --> 00:14:42,000 Wir sind Hakims. 168 00:14:42,125 --> 00:14:45,250 Was ist "Hakim"? Außer dass es wie eine Halskrankheit klingt. 169 00:14:45,416 --> 00:14:48,083 (Rob) Wird eine Frau nicht schwanger, glaubt man, 170 00:14:48,208 --> 00:14:50,625 die Gebärmutter wandere durch den Körper. 171 00:14:50,750 --> 00:14:53,583 Man verwendet üble Gerüche, um sie vom Kopf fernzuhalten, 172 00:14:53,750 --> 00:14:56,541 und süße, um sie zurück zwischen die Beine zu locken. 173 00:14:56,666 --> 00:14:58,541 (die Männer lachen) 174 00:14:58,666 --> 00:15:01,750 -(Abu) Hier werden wir reich! -Das Geld liegt auf der Straße. 175 00:15:01,875 --> 00:15:04,250 Sind wir deswegen hergekommen? 176 00:15:04,416 --> 00:15:07,375 (Schmerzensschreie) 177 00:15:09,416 --> 00:15:11,125 (weiter Schreie) 178 00:15:16,458 --> 00:15:17,958 Verzeihung. 179 00:15:21,916 --> 00:15:24,375 (Bellen, Knurren) 180 00:15:28,166 --> 00:15:30,291 -(herzhaftes Lachen) -(Bellen) 181 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Doktor, bitte. Doktor. 182 00:15:33,583 --> 00:15:35,625 Wie oft habe ich Euch schon gesagt, 183 00:15:35,750 --> 00:15:38,500 dass es nur einen Ort für ihn und seinesgleichen gibt? 184 00:15:38,625 --> 00:15:40,208 Und der ist nicht hier. 185 00:15:40,333 --> 00:15:42,583 -Schafft ihn in die Höhle. -Bitte. 186 00:15:42,708 --> 00:15:45,416 Ihr als Hofarzt des Königs müsst etwas tun können. 187 00:15:46,541 --> 00:15:49,250 (entfernte Rufe) Macht Platz für die Garde des Königs! 188 00:15:49,375 --> 00:15:51,375 Macht Platz für die Garde des Königs! 189 00:15:51,500 --> 00:15:53,708 (Frau) Sie verbrennen die keltischen Hexen! 190 00:15:57,500 --> 00:15:59,500 (Abu) Wie kann man die für Hexen halten? 191 00:15:59,625 --> 00:16:01,250 (Rob) Das sind Kelten. 192 00:16:01,416 --> 00:16:03,416 Hexen essen Christenherzen. 193 00:16:03,541 --> 00:16:07,000 Die werden alle im Schlaf ermorden, wenn wir die nicht loswerden. 194 00:16:07,125 --> 00:16:09,708 Das ist die Wahrheit, weil es ist, was alle sagen. 195 00:16:09,833 --> 00:16:13,500 -Deswegen ist es nicht wahr. -Erzähl das mal dem Bischof. 196 00:16:13,625 --> 00:16:16,333 (Bischof) Seht mit eigenen Augen, 197 00:16:16,500 --> 00:16:19,875 welche Strafe der Allmächtige den Heiden auferlegt. 198 00:16:22,333 --> 00:16:23,375 Seht. 199 00:16:23,541 --> 00:16:26,375 (Frau spricht Keltisch) 200 00:16:27,458 --> 00:16:29,333 (Keltisch) 201 00:16:29,458 --> 00:16:31,333 Tötest du eine Frau, 202 00:16:31,458 --> 00:16:33,875 dann muss auch eine andere ihr Leben geben. 203 00:16:37,583 --> 00:16:41,125 -Warum müssen sie sterben? -Die sind geschnappt worden. 204 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 Der König radiert ihre Dörfer aus. 205 00:16:43,125 --> 00:16:45,708 Ein paar bringen die her, zu unserem Vergnügen. 206 00:16:48,291 --> 00:16:50,333 Lord Godwin sieht nicht glücklich aus. 207 00:16:50,500 --> 00:16:52,666 -(Rob) Wer ist er? -Er befehligt das Heer. 208 00:16:52,833 --> 00:16:54,625 Und ist Handlanger der Königin. 209 00:16:54,791 --> 00:16:56,708 (Jubel) 210 00:17:04,791 --> 00:17:06,208 (Mann) Fahrt zur Hölle! 211 00:17:06,375 --> 00:17:08,458 (Schreie) 212 00:17:33,875 --> 00:17:35,291 Haltet sie auf! 213 00:17:57,125 --> 00:17:58,791 Holt ihn! 214 00:18:15,875 --> 00:18:18,791 Sollte sie erneut eine Fehlgeburt erleiden, 215 00:18:18,916 --> 00:18:21,666 würde ich seiner Hoheit vielleicht empfehlen, 216 00:18:21,791 --> 00:18:23,791 Euch umgehend hinrichten zu lassen. 217 00:18:23,916 --> 00:18:26,750 Immerhin seid Ihr der Leibarzt der Königin. 218 00:18:26,875 --> 00:18:28,500 (Leibarzt) Verzeihung. 219 00:18:28,666 --> 00:18:31,333 Wie ... war der Name gleich? 220 00:18:32,125 --> 00:18:34,666 Rob. Rob Cole. 221 00:18:34,791 --> 00:18:37,791 -Und das ist Izak Gabai. -Rob Cole? 222 00:18:37,916 --> 00:18:39,625 Ein christlicher Name. 223 00:18:40,375 --> 00:18:42,416 Und doch bist du gekleidet wie ... 224 00:18:42,583 --> 00:18:45,250 Tja, ich weiß nicht, wie bist du gekleidet? 225 00:18:45,416 --> 00:18:48,833 Ein wenig jüdisch ... ein wenig muslimisch ... 226 00:18:48,958 --> 00:18:50,375 (Rob) Ist das wichtig? 227 00:18:50,500 --> 00:18:52,875 Wir glauben an Medizin und Wissenschaft 228 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 und bringen Wissen aus der ganzen Welt. 229 00:18:55,125 --> 00:18:58,708 Hebräer dürfen in unserer Stadt diesem Beruf nicht nachgehen. 230 00:18:58,833 --> 00:19:03,083 Wenn ihr so freundlich wärt, nicht länger unsre Zeit zu vergeuden ... 231 00:19:03,208 --> 00:19:05,916 Meine Kollegen und ich waren Schüler des Ibn Sina 232 00:19:06,083 --> 00:19:07,333 an seiner Madrasa. 233 00:19:07,458 --> 00:19:11,583 Wir wollen mit Eurer Hilfe eine neue Madrasa bauen, in London. 234 00:19:11,750 --> 00:19:15,291 Ah, der große Ibn Sina, der muslimische Mythos. 235 00:19:15,416 --> 00:19:17,500 Man hört Geraune über seine Bedeutung, 236 00:19:17,625 --> 00:19:19,416 aber niemand hat ihn je erblickt. 237 00:19:20,208 --> 00:19:22,125 Niemand kennt sein Schaffen. 238 00:19:23,333 --> 00:19:25,666 Das ist der Kanon seines Werks. 239 00:19:26,208 --> 00:19:28,416 Er hat ihn mir anvertraut, bevor er starb, 240 00:19:28,583 --> 00:19:31,833 damit ich sein Vermächtnis fortschreiben kann. 241 00:19:32,000 --> 00:19:33,916 Seine Lehre geht weit hinaus 242 00:19:34,041 --> 00:19:36,125 über das, was im Abendland bekannt ist. 243 00:19:36,250 --> 00:19:38,625 Wenn wir eine Madrasa in London errichten, 244 00:19:38,750 --> 00:19:42,291 bringen wir das Licht ins Dunkel der rückständigen Heilkunst hier. 245 00:19:42,416 --> 00:19:44,625 Es ist ermüdend, wenn die Juden herkommen 246 00:19:44,750 --> 00:19:46,791 und uns als ignorant hinstellen. 247 00:19:46,916 --> 00:19:49,791 -Und sehr anmaßend. -(Rob) Er begründete neue ... 248 00:19:49,958 --> 00:19:52,916 -Schafft dieses Pack hinaus. -Seht. 249 00:19:53,833 --> 00:19:58,833 Nein. Wir haben neue Methoden entdeckt, um Menschen zu heilen! 250 00:19:59,375 --> 00:20:00,875 Wir gehen ja schon. 251 00:20:04,166 --> 00:20:05,708 Wir wollen keinen Ärger. 252 00:20:05,875 --> 00:20:07,791 (Glockenschläge) 253 00:20:10,291 --> 00:20:12,583 (entferntes Bellen mehrerer Hunde) 254 00:20:24,375 --> 00:20:26,375 (Frau) Der König ist sehr betrübt. 255 00:20:27,458 --> 00:20:31,750 (Godwin) Versichert dem König, sie werden vor Anbruch der Nacht gefasst. 256 00:20:31,875 --> 00:20:35,083 Er wundert sich auch, wie sie so leicht entkommen konnten. 257 00:20:35,208 --> 00:20:37,250 Selbst die alte Frau ist verschwunden. 258 00:20:38,083 --> 00:20:40,583 Wenn ich dem König selbst berichten darf, 259 00:20:40,708 --> 00:20:42,416 dann werde ich ... 260 00:20:42,541 --> 00:20:44,291 werde ich es ihm erklären. 261 00:20:44,416 --> 00:20:47,458 Ich verstehe Eure Verwirrung, Lord Godwin. 262 00:20:49,458 --> 00:20:52,250 Aber der König verlangt, dass Ihr es mir berichtet. 263 00:20:53,250 --> 00:20:55,375 Diese Hinrichtungen. 264 00:20:55,500 --> 00:20:58,666 Sie bewirken, dass das Volk immer mehr Angst hat 265 00:20:58,791 --> 00:21:00,250 vor der keltischen ... 266 00:21:00,916 --> 00:21:02,083 Teufelskraft. 267 00:21:02,208 --> 00:21:05,833 All diese Geschichten haben es in Hysterie versetzt. 268 00:21:07,791 --> 00:21:10,166 Der König glaubt, dass sie Hexen sind. 269 00:21:10,916 --> 00:21:12,541 Ihr nicht, Lord Godwin? 270 00:21:17,416 --> 00:21:19,333 Niemand wird je zu uns kommen. 271 00:21:20,375 --> 00:21:22,416 Uns trauen, unseren Fähigkeiten. 272 00:21:25,458 --> 00:21:27,958 Sie halten uns für abstoßende Ungläubige, 273 00:21:29,208 --> 00:21:32,375 die nur hier draußen in den Elendsvierteln geduldet werden. 274 00:21:32,500 --> 00:21:34,750 (Izak) Rob, was hast du jetzt vor? 275 00:21:36,625 --> 00:21:38,291 (Rob) Ich weiß es nicht. 276 00:21:40,708 --> 00:21:42,875 (Mann) Letztes Mal war es halb so teuer. 277 00:21:43,000 --> 00:21:45,208 (Frau) Süßer, hier kriegst du was geboten, 278 00:21:45,333 --> 00:21:46,541 davon träumst du nur! 279 00:21:46,666 --> 00:21:49,291 (Mann) Ja, davon träumst du nur. Ich weiß nicht. 280 00:21:49,416 --> 00:21:51,750 (Frau) Bei mir wurde noch niemand enttäuscht. 281 00:21:51,875 --> 00:21:55,583 (Mann 2) Man spuckt dann Blut. Ja, ist ziemlich eklig. 282 00:21:57,666 --> 00:21:59,250 (Abu stöhnt) 283 00:21:59,375 --> 00:22:00,916 Hey! Hey! 284 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 (Baby quengelt) 285 00:22:03,125 --> 00:22:04,375 Sch, sch. 286 00:22:04,916 --> 00:22:08,916 Wenn ihr wüsstet, was ein bekehrter Dieb für diese Prachtstücke tun musste. 287 00:22:09,083 --> 00:22:11,500 Hätte ich auch aus dem Fass klauen können. 288 00:22:11,625 --> 00:22:13,708 Hab ich's getan? Nee, werte Herrn. 289 00:22:13,833 --> 00:22:15,833 Mmh. Das ist toll. 290 00:22:16,458 --> 00:22:20,083 Ich hatte auf Hummus mit Aprikosen gehofft, aber das tut's auch. 291 00:22:21,083 --> 00:22:23,916 -Wie isst man das? -Geräuchert oder getrocknet. 292 00:22:24,041 --> 00:22:25,583 Auch als Brei, aber ... 293 00:22:25,708 --> 00:22:26,916 -(Stöhnen) -Oh nein. 294 00:22:27,041 --> 00:22:28,708 Amen. Die schmecken auch roh. 295 00:22:29,625 --> 00:22:32,541 -(metallisches Quietschen) -(Frau) Hallo? Hallo? 296 00:22:33,083 --> 00:22:34,250 Hallo? 297 00:22:35,083 --> 00:22:36,416 Hallo. 298 00:22:36,541 --> 00:22:38,291 As-salamu aleikum. 299 00:22:38,416 --> 00:22:40,250 -Wie können wir dir helfen? -Also ... 300 00:22:41,500 --> 00:22:45,125 Ich hab gehört, ihr wärt Bader oder so was Ähnliches, stimmt das? 301 00:22:45,291 --> 00:22:46,958 Wir sind Hakims. 302 00:22:48,000 --> 00:22:49,291 Hakims. 303 00:22:50,541 --> 00:22:52,041 Bader, die studiert haben. 304 00:22:52,166 --> 00:22:57,791 Es ist mir egal, wie ihr euch nennt. Könnt ihr einem verbrannten Mann helfen? 305 00:22:58,791 --> 00:23:00,333 (Poltern) 306 00:23:00,500 --> 00:23:03,708 (Mann) Ah! Lasst mich, ihr verfluchten Trampel! 307 00:23:03,833 --> 00:23:05,291 Ich brauche ein Pferd. 308 00:23:05,416 --> 00:23:09,041 Und das brülle ich so lange, bis ihr mir eins besorgt, verflucht! 309 00:23:09,958 --> 00:23:13,166 -Was sind das für Clowns? -Jetzt beruhig dich mal. 310 00:23:13,291 --> 00:23:15,666 -Die kümmern sich um dein Bein. -(lacht laut) 311 00:23:15,791 --> 00:23:18,208 Diese Schwachköpfe? Ich brauche ein Pferd. 312 00:23:18,375 --> 00:23:19,750 Sonst nichts. 313 00:23:22,125 --> 00:23:23,416 -Hey, hey. -Whoa, whoa. 314 00:23:23,541 --> 00:23:25,666 (Kelte schreit laut) 315 00:23:25,791 --> 00:23:27,291 Er muss von hier weg. 316 00:23:27,416 --> 00:23:29,541 Coro seirge do chride crúaid. 317 00:23:29,708 --> 00:23:32,208 -Da steht eine Hexe in der Ecke! -(sie faucht) 318 00:23:32,375 --> 00:23:35,708 Probier deine Tricks nicht bei mir, ich hab einen Beschützer. 319 00:23:35,875 --> 00:23:39,625 Dein Bein ist entzündet. Wenn sich das weiter ausbreitet, stirbst du. 320 00:23:39,750 --> 00:23:42,000 Uns bleibt nur, dein Bein abzutrennen. 321 00:23:42,125 --> 00:23:45,333 Talam do do slucud, grian do do loscud! 322 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 Bás for do maicne! 323 00:23:48,833 --> 00:23:51,541 (schreit weiter auf Keltisch) 324 00:23:51,666 --> 00:23:54,750 Er hat offenbar etwas dagegen, dass ihr es absägt. 325 00:23:55,958 --> 00:23:57,666 (Rob) Gut, der Mann hat Glück. 326 00:23:58,166 --> 00:24:00,541 So weit fortgeschritten ist es noch nicht. 327 00:24:01,791 --> 00:24:04,208 (Kelte) Ich ... Ich muss nach Hause. 328 00:24:06,208 --> 00:24:08,416 Wisst ihr, was da draußen vor sich geht? 329 00:24:08,958 --> 00:24:10,291 Wisst ihr das? 330 00:24:11,583 --> 00:24:15,916 Sie brennen mein Dorf nieder, wenn niemand da ist, um es zu verteidigen. 331 00:24:16,041 --> 00:24:19,375 Die verfluchte Königin ist eine Ausgeburt aus der Hölle. 332 00:24:19,500 --> 00:24:22,166 Jedes Mädchen, jedes Weib, jedes Kind ... 333 00:24:23,083 --> 00:24:25,625 Ich schwöre, ich töte jeden verdammten Christen, 334 00:24:25,750 --> 00:24:28,083 den ich erwische, bevor sie mich kriegen. 335 00:24:29,083 --> 00:24:31,458 Ist die Königin nicht selbst Keltin? 336 00:24:31,625 --> 00:24:34,125 Oh, du bist lange fort gewesen, mein Junge. 337 00:24:34,250 --> 00:24:36,916 Königin Alanna ist längst gestorben. 338 00:24:37,041 --> 00:24:39,583 Ihre Tochter Ilene ist dem Wahnsinn verfallen. 339 00:24:39,708 --> 00:24:41,833 Sie wird wie eine Gefangene gehalten 340 00:24:41,958 --> 00:24:43,875 in einem entlegenen Kloster. 341 00:24:44,000 --> 00:24:47,416 Es heißt, sie wäre von Dämonen besessen. 342 00:24:47,541 --> 00:24:49,041 Armes Mädchen. 343 00:24:49,666 --> 00:24:52,291 Der König hat sich 'ne Neue genommen. 344 00:24:52,416 --> 00:24:54,375 Eine christliche Hofdame. 345 00:24:54,500 --> 00:24:57,916 Sie war der Anfang von unserem Ende. 346 00:24:58,583 --> 00:25:00,541 Wunderschöne Königin Mercia. 347 00:25:00,666 --> 00:25:03,041 Immer schwanger, aber ihre Kinder leben nie. 348 00:25:04,625 --> 00:25:07,041 (beunruhigende Musik) 349 00:25:25,791 --> 00:25:28,875 Ich hoffe für dich, du hast mir einen starken König gemacht, 350 00:25:29,000 --> 00:25:30,333 mein Leibarzt. 351 00:25:31,833 --> 00:25:33,291 Ein Knabe. 352 00:25:49,291 --> 00:25:51,041 (sie seufzt leise) 353 00:25:57,458 --> 00:25:59,666 Ich frage nicht, warum er glaubt, 354 00:25:59,791 --> 00:26:02,791 dass er in seinem Zustand noch ein Kind zeugen kann. 355 00:26:03,958 --> 00:26:05,791 Ich habe ihn betrunken gemacht 356 00:26:05,916 --> 00:26:08,000 und ihm erzählt, was er hören wollte. 357 00:26:09,375 --> 00:26:11,416 (er stöhnt wohlig) 358 00:26:13,750 --> 00:26:15,750 -(Klopfen) -(Tür quietscht) 359 00:26:15,875 --> 00:26:19,250 (Frau) Lord Godwin verlangt nach dem Leibarzt der Königin. 360 00:26:19,416 --> 00:26:20,958 Er scheint verzweifelt. 361 00:26:22,041 --> 00:26:23,791 Tut Eure Pflicht. 362 00:26:25,125 --> 00:26:28,791 Ich erlaube es in meiner endlosen Güte. 363 00:26:30,458 --> 00:26:32,000 Wir werden warten. 364 00:26:34,375 --> 00:26:37,791 (alte Keltin singt ruhig) ♪ Cotail becán 365 00:26:38,375 --> 00:26:41,541 ♪ Becán bec 366 00:26:41,666 --> 00:26:43,250 (Baby quengelt) 367 00:26:43,375 --> 00:26:46,625 ♪ Úair ní hecail 368 00:26:46,750 --> 00:26:49,458 ♪ Duit a bec 369 00:26:49,625 --> 00:26:51,541 Allahu akbar. 370 00:26:51,666 --> 00:26:53,625 ♪ Cotailsi sunn 371 00:26:54,375 --> 00:26:58,208 ♪ Co sáim sáim 372 00:26:59,500 --> 00:27:02,208 ♪ Cotailsi sunn 373 00:27:02,875 --> 00:27:05,041 ♪ Co sáim 374 00:27:09,000 --> 00:27:10,541 Sch. 375 00:27:13,250 --> 00:27:14,916 Wie hieß sie? 376 00:27:16,166 --> 00:27:18,291 Die Mutter des Kindes. 377 00:27:20,083 --> 00:27:21,875 (er atmet zittrig) 378 00:27:22,000 --> 00:27:23,500 Rebecca. 379 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 Sie heißt Rebecca. 380 00:27:28,416 --> 00:27:30,541 Wie ist sie gestorben? 381 00:27:30,666 --> 00:27:32,166 (sanfte Streichmusik) 382 00:27:32,291 --> 00:27:35,750 Sie ist nicht gestorben. Wir haben sie nur nie gefunden. 383 00:27:40,166 --> 00:27:44,041 Die große Liebe zu verlieren ... Unbegreiflich. 384 00:27:44,875 --> 00:27:47,166 Unvorstellbar, unerträglich. 385 00:27:47,833 --> 00:27:52,125 Aber ... das Leben treibt tiefere Wurzeln aus, 386 00:27:52,250 --> 00:27:54,750 wenn man einen schweren Verlust akzeptiert. 387 00:27:56,125 --> 00:27:59,041 Ein schwerer Verlust bedeutet, 388 00:27:59,166 --> 00:28:02,750 dass sich ein noch größeres Schicksal vor einem auftut. 389 00:28:09,458 --> 00:28:12,166 Danke, dass du ihn in den Schlaf gesungen hast. 390 00:28:19,750 --> 00:28:21,500 (Tür wird geöffnet) 391 00:28:22,708 --> 00:28:25,750 (Leibarzt) Lord Godwin, wir müssen reden. 392 00:28:28,875 --> 00:28:31,750 Na kommt, geht zu eurer Mutter. 393 00:28:38,583 --> 00:28:40,833 Ich ließ sie zur Ader, entleerte ihren Magen 394 00:28:41,000 --> 00:28:43,166 und gab ihr Kräuter gegen das Fieber. 395 00:28:43,291 --> 00:28:44,458 Und? 396 00:28:45,458 --> 00:28:47,291 Wann wird sie wieder gesund? 397 00:28:48,875 --> 00:28:51,000 Dieses Fieber wird nicht mehr nachlassen 398 00:28:51,166 --> 00:28:53,041 und ihr die Luft nehmen, bis sie ... 399 00:28:53,916 --> 00:28:55,666 langsam erstickt. 400 00:28:56,375 --> 00:28:57,375 Nein! 401 00:28:58,166 --> 00:28:59,541 Es muss etwas geben. 402 00:28:59,708 --> 00:29:03,375 Ihr seid der Leibarzt der Königin, verflucht! 403 00:29:03,500 --> 00:29:06,166 Meint Ihr, ich würde sie nicht retten wollen? 404 00:29:07,541 --> 00:29:10,791 Ich bin nicht Mediziner, um zuzusehen, wie Menschen sterben, 405 00:29:10,916 --> 00:29:13,833 aber hier, mein Freund, gibt es nichts, was ich tun kann. 406 00:29:13,958 --> 00:29:16,458 Ich wünschte bei Gott, es gäbe etwas. 407 00:29:17,166 --> 00:29:19,083 Und aus Respekt vor Euch 408 00:29:19,916 --> 00:29:22,208 sage ich Euch die Wahrheit 409 00:29:22,333 --> 00:29:25,958 und erspare Euch den Schmerz einer falschen Hoffnung. 410 00:29:28,750 --> 00:29:30,750 (schwermütige Streichmusik) 411 00:29:41,875 --> 00:29:44,875 -(Wasser plätschert sanft) -(Tür quietscht) 412 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 (sie hustet) 413 00:29:54,541 --> 00:29:57,000 Wir müssen nur geduldig sein. 414 00:29:58,458 --> 00:29:59,916 Alles wird gut werden. 415 00:30:00,041 --> 00:30:01,583 Ich ... 416 00:30:02,166 --> 00:30:04,583 -Ich will nicht sterben. -Nein. 417 00:30:04,708 --> 00:30:06,750 (sie röchelt gluckernd) 418 00:30:06,916 --> 00:30:08,750 Ich will nicht sterben! 419 00:30:15,125 --> 00:30:17,291 Ich will nicht sterben! 420 00:30:24,458 --> 00:30:26,166 (alte Keltin) A mic inmain. 421 00:30:26,333 --> 00:30:28,375 Mein Sohn, mein Kind ... 422 00:30:28,500 --> 00:30:30,208 (Rob) Bitte, lass mich allein. 423 00:30:32,041 --> 00:30:33,500 A mic dil. 424 00:30:34,166 --> 00:30:38,208 Ich kann dir nicht deine Zukunft voraussagen. 425 00:30:38,333 --> 00:30:40,208 Ich bin keine Wahrsagerin. 426 00:30:41,416 --> 00:30:44,000 Aber ich kann dir sagen, a mic dil, 427 00:30:45,000 --> 00:30:47,083 wenn du diesen Schmerz 428 00:30:47,833 --> 00:30:51,625 in deiner Seele nicht heilst, wirst du sterben. 429 00:30:52,750 --> 00:30:55,541 Du wirst kalt werden und böse 430 00:30:55,666 --> 00:30:58,208 und in die dunkelste Hölle einfahren. 431 00:30:59,500 --> 00:31:03,083 Seelisches Leid kann man nicht wie körperlichen Schmerz heilen. 432 00:31:03,250 --> 00:31:05,083 Ah ... (sie lacht) 433 00:31:05,208 --> 00:31:09,583 Dein Meister der Heilkunst aus dem Orient weiß sicher vieles. 434 00:31:10,750 --> 00:31:13,833 Aber lass mich dir sagen, a mic dil, 435 00:31:13,958 --> 00:31:16,041 wir alten Weiber wissen mehr, 436 00:31:16,166 --> 00:31:18,750 und es zu lernen, ist billiger. 437 00:31:19,416 --> 00:31:22,500 Denn es steht geschrieben, hier drin. 438 00:31:23,791 --> 00:31:25,291 Fühle es. 439 00:31:26,125 --> 00:31:28,541 Denke nicht, Kind, fühle! 440 00:31:28,666 --> 00:31:31,625 Heilung wurzelt allein in der Wissenschaft, 441 00:31:31,750 --> 00:31:33,625 nicht in Mystik und Zauberei! 442 00:31:33,791 --> 00:31:35,500 Nein, Heilung muss dort wurzeln, 443 00:31:35,666 --> 00:31:38,125 wo die Ursache des Schmerzes liegt. 444 00:31:38,250 --> 00:31:39,750 Nicht in der Wissenschaft. 445 00:31:40,583 --> 00:31:41,958 Nicht im Aberglauben, 446 00:31:42,083 --> 00:31:46,250 sondern in der Sanftheit des menschlichen Herzens. 447 00:31:46,375 --> 00:31:48,666 -(dumpfer Herzschlag) -Und du weißt es. 448 00:31:48,833 --> 00:31:51,958 Denn du fühlst es. 449 00:31:53,208 --> 00:31:54,958 Und damit bist du nicht allein. 450 00:32:02,166 --> 00:32:03,916 -Du wirst sterben. -Ja. 451 00:32:05,250 --> 00:32:08,291 Aber vorher wird Morrigan 452 00:32:08,916 --> 00:32:11,875 dir eine weitere Gabe schenken. 453 00:32:13,416 --> 00:32:16,291 Die Gabe, die Seele zu heilen. 454 00:32:19,750 --> 00:32:22,041 Der Geist der Kräuter wird dir helfen, 455 00:32:22,208 --> 00:32:24,291 in die Dunkelheit einzutreten. 456 00:32:24,416 --> 00:32:26,833 Du kannst den Tod spüren, aber jetzt ... 457 00:32:27,875 --> 00:32:29,708 musst du ihm ins Auge sehen. 458 00:32:35,791 --> 00:32:38,250 Man muss in die Tiefe tauchen, a mic dil. 459 00:32:38,833 --> 00:32:40,791 Man muss sich fallen lassen, 460 00:32:40,958 --> 00:32:44,000 damit die Göttin der Nacht helfen kann. 461 00:32:45,666 --> 00:32:48,208 Nur die Macht ihrer Liebe 462 00:32:48,875 --> 00:32:51,541 kann ein Herz von seinem Leid befreien. 463 00:33:02,083 --> 00:33:04,750 (rhythmisch) At-taam oc dul sís. At-taam oc dul sís. 464 00:33:04,875 --> 00:33:07,833 For fáesam in uisce, für die Wellen, 465 00:33:07,958 --> 00:33:11,791 für eine Zeit der Dunkelheit, für die Staffel der Beichte. 466 00:33:11,916 --> 00:33:14,458 At-taam oc geh runter. At-taam oc geh runter. 467 00:33:14,583 --> 00:33:17,500 Denn ich wachse im Wasser, für die Wellen, 468 00:33:17,625 --> 00:33:20,791 für eine Zeit der Dunkelheit, für die Staffel der Beichte. 469 00:33:21,583 --> 00:33:24,208 At-taam oc geh runter. At-taam oc geh runter. 470 00:33:24,333 --> 00:33:27,250 Denn ich wachse im Wasser, für die Wellen, 471 00:33:27,375 --> 00:33:31,166 für eine Zeit der Dunkelheit, für die Staffel der Beichte. 472 00:33:31,666 --> 00:33:33,666 (Singsang) 473 00:33:33,791 --> 00:33:36,583 (hallend) Denn ich wachse im Wasser, für die Saison von ... 474 00:33:36,750 --> 00:33:39,166 (Singsang) 475 00:33:39,291 --> 00:33:41,000 (sphärische Musik) 476 00:33:41,500 --> 00:33:45,625 (Morrigan) Kannst du das Meer ... sehen? 477 00:33:45,750 --> 00:33:47,125 (Gluckern) 478 00:33:47,250 --> 00:33:50,500 Kannst du das Meer ... sehen? 479 00:33:53,166 --> 00:33:54,500 (Donner) 480 00:33:54,625 --> 00:33:56,291 (Rob) Ein Sturm zieht auf. 481 00:33:58,166 --> 00:33:59,916 (Morrigan) Wir müssen hinein. 482 00:34:02,583 --> 00:34:05,791 Tiefer in das dunkle Wasser, a búachaill. 483 00:34:05,916 --> 00:34:06,916 (Donnern) 484 00:34:07,041 --> 00:34:08,666 Fühlst du ... 485 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 den Sturm? 486 00:34:12,791 --> 00:34:14,750 Alles zerbricht. 487 00:34:15,625 --> 00:34:18,416 Die Planken, der Mast. 488 00:34:19,666 --> 00:34:21,500 Wo ist Rebecca? 489 00:34:22,125 --> 00:34:23,750 (mystischer Frauengesang) 490 00:34:23,875 --> 00:34:25,291 (Rob) In meinen Armen. 491 00:34:25,416 --> 00:34:26,916 (Rebecca) Ich liebe dich. 492 00:34:28,000 --> 00:34:31,458 (Morrigan flüstert) Wo ... ist Rebecca? 493 00:34:32,666 --> 00:34:34,375 -In meinen Armen. -Nein. 494 00:34:35,416 --> 00:34:40,500 Nur die Wahrheit kann deine Seele befreien, a búachaill. 495 00:34:40,625 --> 00:34:43,500 Wo ... ist Rebecca? 496 00:34:44,875 --> 00:34:47,666 (Rob schreit gellend) 497 00:34:48,666 --> 00:34:50,708 (mystischer Frauengesang) 498 00:34:51,375 --> 00:34:52,791 Rebecca! 499 00:34:57,875 --> 00:34:59,375 (er schreit) 500 00:35:02,083 --> 00:35:03,791 (er schluchzt) 501 00:35:06,041 --> 00:35:07,458 (schluchzend) Gott. 502 00:35:08,583 --> 00:35:10,583 (schwermütige Streichmusik) 503 00:35:33,958 --> 00:35:35,541 (Morrigan) Du musst die Trauer 504 00:35:35,666 --> 00:35:37,500 als einen Teil von dir akzeptieren. 505 00:35:38,125 --> 00:35:40,083 Nur dann ergibt alles Sinn. 506 00:35:41,083 --> 00:35:42,583 Verstehst du? 507 00:35:50,875 --> 00:35:52,666 Da lebt sie jetzt. 508 00:35:54,375 --> 00:35:56,916 Sie ist in der Luft, sie ist in der Erde, 509 00:35:57,041 --> 00:35:58,541 sie fließt mit dem Wasser. 510 00:35:59,416 --> 00:36:02,500 Und scheint mit den Sonnenstrahlen, die dich wecken. 511 00:36:08,625 --> 00:36:09,791 Danke. 512 00:36:11,041 --> 00:36:13,125 Ich gehe jetzt zurück in den Norden, 513 00:36:13,291 --> 00:36:15,166 um bei meinem Volk zu sterben. 514 00:36:15,291 --> 00:36:17,000 Das ist meine Bestimmung. 515 00:36:17,875 --> 00:36:21,333 Heile deine Seele und die Seele der Menschen. 516 00:36:22,625 --> 00:36:24,458 Das ist deine Bestimmung. 517 00:36:26,875 --> 00:36:29,333 (sanfte, harmonische Streichmusik) 518 00:36:29,458 --> 00:36:31,500 (Vögel zwitschern) 519 00:36:40,041 --> 00:36:42,250 (Baby seufzt sanft) 520 00:36:49,833 --> 00:36:51,458 Ich gebe dir den Namen ... 521 00:36:51,583 --> 00:36:53,708 (Baby gurrt) 522 00:36:53,833 --> 00:36:55,125 Adam. 523 00:36:56,666 --> 00:36:58,666 Ein Neubeginn. 524 00:37:01,750 --> 00:37:04,125 (undeutliche Unterhaltungen) 525 00:37:04,250 --> 00:37:06,458 (Wiesel) Da sind viele Soldaten draußen. 526 00:37:06,583 --> 00:37:08,875 Die suchen Kelten und lechzen nach Blut. 527 00:37:10,166 --> 00:37:12,250 -(Wiehern) -(Bellen) 528 00:37:12,375 --> 00:37:13,791 -Rob ... -Nein. 529 00:37:13,916 --> 00:37:15,958 (Rufe von draußen) 530 00:37:16,083 --> 00:37:19,333 Ich werfe keinen auf die Straße, wo der Tod auf ihn wartet. 531 00:37:19,458 --> 00:37:22,916 Wenn wir all die Menschen nicht behandeln, wer sind wir dann? 532 00:37:23,041 --> 00:37:26,833 Es ist uns verboten, zu praktizieren, Rob! Hast du das vergessen? 533 00:37:27,000 --> 00:37:29,541 Brauchen wir dafür die Erlaubnis der Gilde? 534 00:37:30,666 --> 00:37:33,291 Ärzte machen ein Krankenhaus aus, 535 00:37:33,416 --> 00:37:35,125 nicht Marmorsäulen. 536 00:37:36,875 --> 00:37:38,041 Wir arbeiten hier. 537 00:37:39,708 --> 00:37:42,250 Genau hier, außerhalb der Stadtmauer. 538 00:37:42,375 --> 00:37:46,125 Wo uns die Armut und die Ungerechtigkeit direkt in die Augen schauen. 539 00:37:46,250 --> 00:37:49,041 Großartig. Wir sind die Nächsten, die im Feuer landen. 540 00:37:49,625 --> 00:37:53,458 -Ich fürchte, Abu hat recht. -Hört mir zu. Hört zu. 541 00:37:54,125 --> 00:37:55,833 Ich habe auch Angst. 542 00:37:56,541 --> 00:37:57,583 Ja. 543 00:37:59,416 --> 00:38:03,125 Und ich kann nicht versprechen, dass das nicht im Unglück endet. 544 00:38:06,250 --> 00:38:07,833 Wenn ihr zurückgehen wollt, 545 00:38:08,958 --> 00:38:10,708 könnt ihr das gern machen. 546 00:38:11,958 --> 00:38:14,166 Aber wenn ihr hierbleibt, 547 00:38:14,916 --> 00:38:15,958 glaube ich, 548 00:38:17,083 --> 00:38:20,375 dass wir es zusammen schaffen, uns an diesem Ort 549 00:38:20,500 --> 00:38:22,375 eine Zukunft aufzubauen. 550 00:38:35,708 --> 00:38:39,375 Hey, ich lasse meine Audienz ausfallen und steige bei euch ein. 551 00:38:40,750 --> 00:38:42,125 Ya shabab. 552 00:38:42,291 --> 00:38:44,291 (friedliche Musik) 553 00:39:01,750 --> 00:39:03,041 Auch mal probieren? 554 00:39:04,208 --> 00:39:05,208 Na los. 555 00:39:07,541 --> 00:39:08,541 Hoch! 556 00:39:09,125 --> 00:39:12,375 (lachend) Meinst du? Sie wird so schön wie deine Locken. 557 00:39:13,291 --> 00:39:14,916 (weiter friedliche Musik) 558 00:39:16,666 --> 00:39:18,958 (Hämmern und Rufe von draußen) 559 00:39:23,875 --> 00:39:26,916 Bevor du meine Haare kriegst, schneid ich dir den Schwanz ab. 560 00:39:27,083 --> 00:39:29,583 Du kannst dich gern in dein Schicksal ergeben. 561 00:39:29,708 --> 00:39:31,750 Aber hier dulden wir keine Kelten. 562 00:39:31,916 --> 00:39:33,625 Und du brauchst ein Bad. 563 00:39:34,333 --> 00:39:35,541 (Lachen) 564 00:39:35,708 --> 00:39:37,500 (friedliche Musik) 565 00:39:37,666 --> 00:39:40,291 -(Mann) Los, kommt. -(Mann 2) Bewegt euch. 566 00:39:40,458 --> 00:39:43,041 Ihr beiden, dahin. Kommt, in einer Reihe. 567 00:39:43,541 --> 00:39:45,458 Reiht euch ein, reiht euch ein. 568 00:39:46,833 --> 00:39:48,708 Ein Geschwür an der Hand. 569 00:39:48,875 --> 00:39:50,083 Wiesel. 570 00:39:50,208 --> 00:39:52,125 Wenn du vorhast, hier rumzuhängen, 571 00:39:52,250 --> 00:39:54,125 musst du dich nützlich machen. 572 00:39:54,250 --> 00:39:55,708 Halt das und komm mit. 573 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 Au! 574 00:39:57,791 --> 00:39:59,791 -(Adam weint) -Sch, sch. 575 00:40:01,291 --> 00:40:03,791 (Stöhnen) 576 00:40:04,416 --> 00:40:08,916 Schmier diese Salbe morgens und abends auf, 577 00:40:09,416 --> 00:40:12,041 und der Abszess sollte im Nu verschwinden. 578 00:40:12,708 --> 00:40:14,875 Ich hab kein Geld zum Bezahlen, Bader. 579 00:40:15,458 --> 00:40:17,666 Aber ich kann Euch eine Mohrrübe geben. 580 00:40:18,750 --> 00:40:20,250 Das ist in Ordnung. 581 00:40:20,875 --> 00:40:22,416 Wir lieben Mohrrüben. 582 00:40:22,583 --> 00:40:23,666 (Adam weint) 583 00:40:23,791 --> 00:40:25,625 Da ist jemand nicht so glücklich. 584 00:40:26,583 --> 00:40:27,750 Oh, nein. 585 00:40:27,875 --> 00:40:31,000 Als ich letztens hier war und gesehen habe, 586 00:40:31,125 --> 00:40:34,666 dass ein Säugling bei euch ist, aber keine Frau dazu, 587 00:40:35,875 --> 00:40:38,250 dachte ich, dass ihr ziemlich planlos seid. 588 00:40:38,375 --> 00:40:41,416 Also hab ich ihm was zum Anziehen mitgebracht. 589 00:40:43,291 --> 00:40:45,458 Du bist sehr freundlich. Sch. 590 00:40:45,625 --> 00:40:47,416 Oh. (schnuppert) 591 00:40:47,541 --> 00:40:50,666 -Riecht nach einem Imperator. -Das ist nur eine Mischung ... 592 00:40:50,791 --> 00:40:52,791 Nein. Er sollte gewickelt werden. 593 00:40:56,291 --> 00:40:57,458 Oh. 594 00:40:57,958 --> 00:40:59,041 Danke. 595 00:40:59,625 --> 00:41:02,166 So, Adam. Ich weiß, ich weiß, ich weiß. 596 00:41:02,958 --> 00:41:04,000 Gut. 597 00:41:04,666 --> 00:41:05,708 Oh. 598 00:41:07,083 --> 00:41:09,166 (sanfte Musik) 599 00:41:09,291 --> 00:41:12,083 Das müsste etwas besser versorgt werden. 600 00:41:12,250 --> 00:41:15,291 -Was ist da passiert? -Ich habe Brot geschnitten. 601 00:41:15,458 --> 00:41:16,750 Ah, Brot? 602 00:41:21,458 --> 00:41:22,958 Ein Mann ... 603 00:41:25,083 --> 00:41:26,541 hat mich gebissen. 604 00:41:30,708 --> 00:41:33,291 Setz dich hin. Ich werd's mir ansehen. 605 00:41:45,250 --> 00:41:48,458 Es geht um das keltische Ritual, das meine Seele geheilt hat. 606 00:41:48,583 --> 00:41:50,125 Die alte Hexe. 607 00:41:50,250 --> 00:41:51,958 Ohne deine neue Zuversicht 608 00:41:52,083 --> 00:41:53,833 würde ich das nicht ernst nehmen. 609 00:41:53,958 --> 00:41:55,625 Sei nicht so überheblich. 610 00:41:56,666 --> 00:41:59,375 In der Bibliothek in Isfahan gab es Berichte 611 00:41:59,500 --> 00:42:02,500 von ägyptischen Schlaftempeln mit ähnlichen Riten. 612 00:42:03,166 --> 00:42:05,958 Die Griechen und die Römer hatten so was auch. 613 00:42:06,083 --> 00:42:07,375 Selbst Ibn Sina schreibt, 614 00:42:07,500 --> 00:42:09,416 dass der Geist den Körper beeinflusst. 615 00:42:09,583 --> 00:42:12,416 Beim Erröten zum Beispiel, wenn man verlegen ist. 616 00:42:13,458 --> 00:42:15,583 Er schreibt über "Wahm al-Amil", 617 00:42:15,708 --> 00:42:18,208 wo unterdrückte Erinnerungen abgetragen werden 618 00:42:18,333 --> 00:42:20,041 wie die Schichten eines Gemäldes, 619 00:42:20,166 --> 00:42:22,250 um das Bild dahinter offenzulegen. 620 00:42:23,125 --> 00:42:26,166 Das ist genau das, was ich mit Morrigan erlebt habe. 621 00:42:28,166 --> 00:42:30,375 Du willst diese Hexenmethode studieren? 622 00:42:30,500 --> 00:42:34,625 Izak, ich hätte nie geglaubt, dass es mir einen solchen Frieden schenkt, 623 00:42:34,750 --> 00:42:37,083 mich diesem Moment noch einmal zu stellen. 624 00:42:37,208 --> 00:42:39,416 Die Begegnung mit genau dem, 625 00:42:39,541 --> 00:42:41,458 was ich nie wieder sehen wollte. 626 00:42:42,625 --> 00:42:45,250 Ich hätte beinahe mein ganzes Leben verbracht, 627 00:42:45,375 --> 00:42:48,000 ohne meinen Sohn im Arm halten zu können. 628 00:42:53,666 --> 00:42:57,375 Dann sollten wir diese neue Wissenschaft umfassend erforschen. 629 00:42:57,500 --> 00:42:59,541 So, wie Ibn Sina es getan hätte. 630 00:43:00,000 --> 00:43:01,833 Ich hab sogar schon einen Namen. 631 00:43:03,458 --> 00:43:05,458 Philosophia animae. 632 00:43:06,708 --> 00:43:08,958 Die Kunde der menschlichen Seele. 633 00:43:11,000 --> 00:43:14,041 -(Rob) Sellerie und Rote Bete. -(Händler) Der ist groß. 634 00:43:14,166 --> 00:43:16,083 (Bellen) 635 00:43:17,333 --> 00:43:21,708 Ach, die Ärmsten. Kein Medicus oder Priester kann ihnen helfen. 636 00:43:21,875 --> 00:43:24,750 -Ihre Seelen gehören dem Teufel. -(Rob) Wohin kommen sie? 637 00:43:24,875 --> 00:43:28,125 Die Höhlen der Barmherzigkeit. Ein alter römischer Steinbruch. 638 00:43:28,291 --> 00:43:31,791 Heißt, die haben's da gut, aber von dort kommt keiner zurück. 639 00:43:33,208 --> 00:43:36,500 Ist ein guter Ort für Schwiegermütter, wenn du mich fragst. 640 00:43:37,375 --> 00:43:39,291 (Glockenschläge) 641 00:43:57,500 --> 00:43:59,958 Jedes Mitglied der Gilde verliert Geld. 642 00:44:00,791 --> 00:44:03,416 Zehn Patienten habe ich an diesen Juden verloren! 643 00:44:03,541 --> 00:44:05,625 Dieser stümperhafte Barbar. 644 00:44:05,750 --> 00:44:09,208 (Leibarzt) Er muss ein Vermögen machen mit seinen Tränken. 645 00:44:09,375 --> 00:44:11,666 Aber keine Sorge, sie kommen bald wieder. 646 00:44:11,791 --> 00:44:15,041 -Die kommen immer wieder. -Er behandelt sie umsonst! 647 00:44:16,125 --> 00:44:17,333 Kein Honorar ... 648 00:44:17,458 --> 00:44:19,625 Und er hat sie geheilt. Alle zehn. 649 00:44:20,125 --> 00:44:22,833 Es heißt, keine Krankheit käme gegen die Hexerei an, 650 00:44:22,958 --> 00:44:24,708 die er von Ibn Sina gelernt hat. 651 00:44:24,833 --> 00:44:26,750 Wir werden sehen, wer zuletzt lacht, 652 00:44:26,875 --> 00:44:29,791 wenn ich mit ihm und seinen Scharlatanen fertig bin. 653 00:44:32,291 --> 00:44:33,708 Ihr auch hier? 654 00:44:33,833 --> 00:44:35,625 (Mann lacht) Großer Gott! 655 00:44:38,791 --> 00:44:41,208 (unheilvolle Klänge) 656 00:44:43,541 --> 00:44:46,291 (Wiesel) Eine neue Flasche. Da ist der Ausgang. 657 00:44:46,416 --> 00:44:48,291 -Ich suche Rob Cole. -Mein Herr. 658 00:44:48,458 --> 00:44:50,833 Ihr müsst Euch wie alle anderen anstellen. 659 00:44:51,000 --> 00:44:53,416 Ich bin der Leibarzt der Königin. 660 00:44:53,541 --> 00:44:55,500 -Ich möchte ihn sprechen. -Natürlich. 661 00:44:55,625 --> 00:44:57,375 Wir sind uns schon begegnet. 662 00:44:58,333 --> 00:44:59,833 Folgt mir, Herr. 663 00:44:59,958 --> 00:45:02,250 Wir fühlen uns geehrt durch Euren Besuch 664 00:45:02,375 --> 00:45:04,333 in unserem bescheidenen Krankenhaus. 665 00:45:04,958 --> 00:45:06,791 Der Leibarzt der Königin, Rob. 666 00:45:10,000 --> 00:45:11,916 Was für eine Überraschung. 667 00:45:12,041 --> 00:45:14,791 Ich hoffe, Ihr verzeiht mir meine Arroganz von damals. 668 00:45:14,916 --> 00:45:16,375 Es ist mir sehr unangenehm. 669 00:45:16,500 --> 00:45:20,333 Ich bin nur ein unwissender Schüler, der gekommen ist, um zu lernen. 670 00:45:21,416 --> 00:45:24,208 Erlaubt Ihr mir einen Blick auf Ibn Sinas Kanon? 671 00:45:24,916 --> 00:45:27,375 Das hattet Ihr mir in der Gilde angeboten. 672 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 Sehr gern. 673 00:45:28,625 --> 00:45:32,041 Doch möchtet Ihr vorher bei meiner Operation zusehen? 674 00:45:33,125 --> 00:45:34,833 Welche Symptome hat der Patient? 675 00:45:35,000 --> 00:45:37,375 Fieber und Kurzatmigkeit. 676 00:45:37,500 --> 00:45:38,958 (sie ringt um Atem) 677 00:45:39,125 --> 00:45:40,541 (Leibarzt) Godwin? 678 00:45:42,333 --> 00:45:45,250 Tut mir leid, doch das ist Zeitverschwendung. 679 00:45:45,375 --> 00:45:48,708 Die Tage dieser Frau sind gezählt. Ich selbst habe sie untersucht. 680 00:45:48,833 --> 00:45:51,125 Ja, sie wird sterben, 681 00:45:51,250 --> 00:45:53,083 wenn sie nicht behandelt wird. 682 00:45:53,208 --> 00:45:56,416 Glücklicherweise wissen wir, wie wir sie retten können. 683 00:45:57,583 --> 00:46:01,083 Lady Aemma, es sammelt sich Flüssigkeit in Eurer Lunge. 684 00:46:01,208 --> 00:46:03,041 Sie droht Euch zu ersticken. 685 00:46:03,208 --> 00:46:05,333 Ich versuche, sie zu entfernen. 686 00:46:05,458 --> 00:46:07,666 (Leibarzt) Ihr versucht es, genau. 687 00:46:07,791 --> 00:46:09,791 -Ihr werdet sie töten. -(sie keucht auf) 688 00:46:09,916 --> 00:46:14,208 Medicus Hunne, Ihr dürft gern assistieren, wenn Ihr es wünscht. 689 00:46:15,250 --> 00:46:17,000 Abu kann Euch anleiten. 690 00:46:26,625 --> 00:46:28,166 (sie schreit auf) 691 00:46:29,541 --> 00:46:32,625 Lady Aemma, hört mir zu. Ihr habt Kinder, oder? 692 00:46:34,166 --> 00:46:36,166 Ihr wollt sehen, wie sie aufwachsen 693 00:46:36,291 --> 00:46:38,791 und heiraten und Euch Enkelkinder schenken? 694 00:46:38,958 --> 00:46:40,375 (sie wimmert) 695 00:46:40,500 --> 00:46:44,875 Bitte, dann versucht, Euch während der Prozedur nicht zu wehren. 696 00:46:45,500 --> 00:46:46,875 Haltet sie. 697 00:46:58,500 --> 00:47:01,416 (sie schreit) 698 00:47:10,333 --> 00:47:12,500 -(sie brüllt) -(Hunne) Ihr tötet sie! 699 00:47:15,916 --> 00:47:17,500 (Gluckern) 700 00:47:25,583 --> 00:47:27,500 (sie atmet freier) 701 00:47:48,666 --> 00:47:49,916 Wiesel. 702 00:47:51,875 --> 00:47:53,250 (Godwin) Gott sei Dank. 703 00:47:54,666 --> 00:47:58,041 Wenn sie es überlebt, habt Ihr das Unmögliche vollbracht. 704 00:47:58,166 --> 00:48:01,500 Ich weiß von niemandem, der daran nicht gestorben wäre. 705 00:48:02,291 --> 00:48:03,791 Was ist das? 706 00:48:04,750 --> 00:48:07,041 Die Operation bei der Seitenkrankheit. 707 00:48:07,708 --> 00:48:10,125 Heißt das, Ihr könnt den Blinddarm heilen? 708 00:48:11,875 --> 00:48:13,708 Mit Eurer Unterstützung 709 00:48:13,833 --> 00:48:17,541 können wir innerhalb und außerhalb der Stadtmauern praktizieren. 710 00:48:19,333 --> 00:48:21,541 Wie viel wollt Ihr für das Buch? 711 00:48:24,416 --> 00:48:27,125 Der Kanon ist unverkäuflich. Er ist für alle da. 712 00:48:27,250 --> 00:48:30,208 Ich mache Euch reich. Von heute auf morgen. 713 00:48:30,333 --> 00:48:32,375 Und wenn Ihr mir das Buch verkauft ... 714 00:48:33,500 --> 00:48:35,125 kann ich Euch beschützen. 715 00:48:36,208 --> 00:48:37,750 Mich beschützen? 716 00:48:38,791 --> 00:48:41,208 -Wovor? -Vor Euren Feinden. 717 00:48:41,333 --> 00:48:42,708 In der Gilde. 718 00:48:43,458 --> 00:48:46,458 Man würde Euch verbrennen, weil Ihr Tote aufschneidet, 719 00:48:46,583 --> 00:48:48,541 um zu sehen, wie es in uns aussieht. 720 00:48:48,666 --> 00:48:50,375 Nur so kommt man an dieses Wissen. 721 00:48:51,291 --> 00:48:53,083 Das ist Eure zweite Todsünde. 722 00:48:54,083 --> 00:48:55,666 Was war meine erste? 723 00:48:55,833 --> 00:48:58,833 Ihr habt die Gilde um ihr Geschäft gebracht. 724 00:49:01,458 --> 00:49:03,083 Ich habe Patienten, die warten. 725 00:49:07,458 --> 00:49:09,875 (Männer reden aufgebracht durcheinander) 726 00:49:10,000 --> 00:49:12,916 (Mann) Ein weiterer Feldzug scheint unnötig, Königin. 727 00:49:13,041 --> 00:49:16,541 Die Stämme wurden besiegt und in den Norden vertrieben, 728 00:49:16,666 --> 00:49:19,916 und wir haben schon zu viele Brüder und Söhne verloren. 729 00:49:20,458 --> 00:49:23,083 (Bischof) Die Heiden sind mit Luzifer im Bunde. 730 00:49:23,250 --> 00:49:26,583 Wir müssen fortfahren und unser Land von ihnen säubern. 731 00:49:26,708 --> 00:49:29,416 Jeden Winkel ... säubern. 732 00:49:29,583 --> 00:49:31,625 (ruhige düstere Musik) 733 00:49:49,041 --> 00:49:51,333 (Mann) Wollen wir erneut in den Krieg ziehen? 734 00:49:51,458 --> 00:49:52,708 (viele) Nein! 735 00:49:52,833 --> 00:49:54,875 Dies ist ein heiliger Krieg, edle Herren. 736 00:49:55,041 --> 00:49:59,375 Der König will, dass wir tun, was Gott verlangt. 737 00:49:59,500 --> 00:50:02,625 (Godwin) Lords! Mylords. Hört. 738 00:50:02,750 --> 00:50:06,541 Das hier ist Rob Cole, ein Medicus, der gerade ... 739 00:50:06,666 --> 00:50:10,875 Wer immer dieser Mann sein mag, das ist nicht der Moment für unerwarteten Besuch. 740 00:50:11,000 --> 00:50:14,833 Aber dieser Mann könnte womöglich den König heilen. 741 00:50:16,250 --> 00:50:20,125 Ich, der Leibarzt des Königs, verbiete es diesem impertinenten Juden, 742 00:50:20,250 --> 00:50:22,000 sich seiner Majestät zu nähern. 743 00:50:22,125 --> 00:50:24,458 Der Leibarzt der Königin sagte, 744 00:50:24,583 --> 00:50:26,333 dass nichts getan werden könne, 745 00:50:26,458 --> 00:50:28,208 um meine Frau zu retten, richtig? 746 00:50:28,333 --> 00:50:33,083 Nun, dieser Jude, wie Ihr ihn bezeichnet ... hat sie gerettet. 747 00:50:33,250 --> 00:50:34,291 (mehrere) Wow! 748 00:50:34,416 --> 00:50:36,916 (Godwin) Während Ihr den König wie lange behandelt? 749 00:50:37,083 --> 00:50:38,500 -Ein Jahr. -Ja. 750 00:50:38,625 --> 00:50:41,291 Und er ist immer noch so krank wie am ersten Tag. 751 00:50:41,416 --> 00:50:44,625 Der König wünscht nicht, von diesem Mann untersucht zu werden. 752 00:50:44,750 --> 00:50:47,333 Bei allem Respekt, ich wage zu widersprechen. 753 00:50:48,125 --> 00:50:49,625 Ich bin überzeugt, 754 00:50:49,791 --> 00:50:53,458 der König verdient jede Chance auf Heilung! 755 00:50:53,583 --> 00:50:55,458 Er verdient eine Chance. 756 00:50:55,625 --> 00:50:57,541 (aufgebrachte Rufe) 757 00:51:06,375 --> 00:51:08,375 (hallende Schritte) 758 00:51:10,208 --> 00:51:12,250 (Rob) Warum ist es hier so dunkel? 759 00:51:12,375 --> 00:51:15,875 (Hofarzt) Sonnenlicht stellt eine Gefahr für den König dar. 760 00:51:16,000 --> 00:51:18,333 Sein Fleisch verbrennt bis auf die Knochen, 761 00:51:18,458 --> 00:51:20,083 wenn es ihm ausgesetzt wird. 762 00:51:26,916 --> 00:51:30,166 Eure Majestät, mein Name ist Rob Cole. 763 00:51:30,291 --> 00:51:31,916 Ich bin ein Medicus. 764 00:51:32,041 --> 00:51:34,833 Erlaubt Ihr mir, Euch heute zu untersuchen? 765 00:51:37,250 --> 00:51:39,375 -Dürfte ich etwas Licht haben? -Warte. 766 00:51:40,541 --> 00:51:42,375 Nach allem, was wir erreicht ... 767 00:51:42,500 --> 00:51:44,500 (König) Bringt eine Kerze. 768 00:52:04,916 --> 00:52:07,541 Ihr habt ein ganzes Jahr die Sonne nicht gesehen? 769 00:52:13,666 --> 00:52:16,541 Gut, an welcher Krankheit Ihr auch immer gelitten habt, 770 00:52:16,666 --> 00:52:18,041 sie ist verschwunden. 771 00:52:19,541 --> 00:52:22,708 Ich habe Menschen mit krankhaft bleicher Haut gesehen, 772 00:52:22,833 --> 00:52:25,833 und die Sonne ist in der Tat schädlich für sie. 773 00:52:26,458 --> 00:52:28,000 Doch Eure Haut ist nicht so. 774 00:52:30,375 --> 00:52:34,416 Euer Körper leidet an Mangel. Das ist alles. 775 00:52:36,666 --> 00:52:39,583 Wir müssen Euren Körper ans Licht lassen. 776 00:52:39,750 --> 00:52:42,833 Nein! Nein, Ihr werdet den König töten. 777 00:52:44,375 --> 00:52:47,500 Leofric, wir haben Euch viele Jahre vertraut. 778 00:52:47,625 --> 00:52:49,333 Ist es nicht so? Hm? 779 00:52:49,500 --> 00:52:51,958 Es ist die Dunkelheit, die Euch krank macht. 780 00:52:53,958 --> 00:52:55,583 Nicht die Sonne. 781 00:52:55,708 --> 00:52:57,625 (spannungsvolle Musik) 782 00:53:04,125 --> 00:53:07,000 Reißt diese Vorhänge herunter. 783 00:53:48,791 --> 00:53:50,708 (gefühlvolle Musik) 784 00:54:03,500 --> 00:54:06,250 Der König. Genau. Der König! 785 00:54:28,125 --> 00:54:29,750 Lang lebe der König! 786 00:54:38,166 --> 00:54:40,166 (heitere mittelalterliche Musik) 787 00:54:43,083 --> 00:54:45,750 (Mann) Der König hat sich gut erholt. 788 00:54:45,875 --> 00:54:48,333 (Mann 2) Er war schon wieder auf der Jagd. 789 00:54:48,458 --> 00:54:50,083 (Mann 3) Er trinkt schon wieder. 790 00:54:50,208 --> 00:54:53,291 (Mann 4) Er hat alle Lords zu diesem Fest geladen. 791 00:55:03,250 --> 00:55:06,375 (Rob) Die Salbe besteht lediglich aus Tonerde und Kräutern, 792 00:55:06,500 --> 00:55:08,750 etwas Mandelöl, gemahlenen Perlen 793 00:55:08,916 --> 00:55:10,458 und ein klein wenig Safran. 794 00:55:15,583 --> 00:55:17,416 Nur noch ein paar Tage, 795 00:55:17,541 --> 00:55:19,375 vor allem, wenn Ihr draußen seid. 796 00:55:19,500 --> 00:55:22,833 Eure Haut muss sich nach und nach ans Sonnenlicht gewöhnen. 797 00:55:25,166 --> 00:55:27,416 Ich kann Euch nicht genug danken, Jude. 798 00:55:27,541 --> 00:55:29,083 Nennt mir Euren Preis. 799 00:55:30,000 --> 00:55:32,666 Nun, meist werden wir für unsere Dienste 800 00:55:32,791 --> 00:55:35,000 mit Mohrrüben bezahlt. 801 00:55:35,708 --> 00:55:37,208 Mohrrüben? 802 00:55:39,125 --> 00:55:40,625 Das können wir besser. 803 00:55:43,958 --> 00:55:47,250 Etwas, das dem Lebensretter eines Königs gebührt. 804 00:55:48,250 --> 00:55:50,458 (heitere Musik, Gelächter) 805 00:56:06,000 --> 00:56:07,875 (Gaukler) Wollt Ihr einen Apfel? 806 00:56:08,000 --> 00:56:10,208 Whoa. Sind ja sogar drei. 807 00:56:11,000 --> 00:56:14,916 Sehr schön. Hey! Eieiei. Beinahe wie Córdoba hier, hm? 808 00:56:15,875 --> 00:56:17,666 Ya shabab, hört mal ganz genau zu. 809 00:56:17,791 --> 00:56:19,791 Von jetzt an nie wieder Aal. 810 00:56:21,250 --> 00:56:24,958 Vorsicht, solche Prophezeiungen beißen dich in der Regel in den Arsch. 811 00:56:25,083 --> 00:56:27,958 -Du trinkst nicht genug, Habibi. -Nein. Nicht! 812 00:56:30,041 --> 00:56:32,041 (Leofric) Unserer Tage sind gezählt. 813 00:56:32,166 --> 00:56:36,208 (Hunne) Wir haben nur gemäß unserer medizinischen Kenntnisse gehandelt. 814 00:56:36,333 --> 00:56:40,041 Wieso fühlt Ihr Euch so sicher, mein Freund? 815 00:56:41,250 --> 00:56:43,041 Der König ist nicht dumm. 816 00:56:43,166 --> 00:56:45,958 Er wird bald dahinterkommen, dass Ihr und die Königin 817 00:56:46,083 --> 00:56:48,208 mir befohlen habt, ihn krank zu machen. 818 00:56:48,750 --> 00:56:52,125 Ich habe nichts zu befürchten und kein Motiv. 819 00:56:52,250 --> 00:56:53,458 Kein Motiv? 820 00:56:54,125 --> 00:56:58,208 Ihr seid reich geworden durch die Pflege eines kranken Königs. 821 00:56:58,375 --> 00:57:00,041 (Leofric) Ich schwöre bei Gott, 822 00:57:00,166 --> 00:57:02,250 ich werde nicht alleine untergehen. 823 00:57:03,875 --> 00:57:06,041 Euer König ist zurück. 824 00:57:06,208 --> 00:57:08,125 (Jubel) 825 00:57:11,250 --> 00:57:13,625 Auferstanden von den Toten. 826 00:57:13,791 --> 00:57:15,625 (lauterer Jubel) 827 00:57:15,750 --> 00:57:20,208 Von den bedrohlichen Schatten der Ignoranz 828 00:57:21,291 --> 00:57:22,666 und der Täuschung. 829 00:57:24,625 --> 00:57:26,583 Doch Ihr alle kennt mich 830 00:57:26,750 --> 00:57:30,625 als einen König der Barmherzigkeit, des Friedens und des Wohlstandes. 831 00:57:30,750 --> 00:57:32,208 -Ja, richtig. -Genau. 832 00:57:32,333 --> 00:57:34,958 Lasst die Vergangenheit Vergangenheit sein. 833 00:57:36,625 --> 00:57:39,041 Und uns in die Zukunft blicken. 834 00:57:44,041 --> 00:57:45,458 Begrüßt ... 835 00:57:46,250 --> 00:57:49,083 unseren neuen königlichen Leibarzt. 836 00:57:56,583 --> 00:58:00,583 Und Lehrmeister des großartigsten Krankenhauses, 837 00:58:00,708 --> 00:58:03,000 das die Welt je gesehen hat. 838 00:58:14,708 --> 00:58:17,041 (muntere Musik) 839 00:58:42,208 --> 00:58:44,291 Wir müssen ihn unbedingt loswerden. 840 00:58:47,958 --> 00:58:50,291 Falls es nicht schon zu spät ist. 841 00:58:51,958 --> 00:58:53,958 Der König wird ihm nicht glauben. 842 00:58:54,750 --> 00:58:57,250 Ich bin die geliebte Mutter seines Erben. 843 00:58:57,375 --> 00:58:58,750 Hab Vertrauen in Gott. 844 00:59:00,416 --> 00:59:03,500 Du wärst nicht die erste Ehefrau, die er tötet. 845 00:59:10,166 --> 00:59:12,083 (Gelächter) 846 00:59:13,750 --> 00:59:15,916 (Frau) Die Wunderheiler des Königs. 847 00:59:16,041 --> 00:59:19,208 Ihr bekommt alle einen frischen Apfel. Gottes Segen. 848 00:59:19,333 --> 00:59:22,541 Und jetzt will der König, dass ich zu seiner Tochter fahre, 849 00:59:22,666 --> 00:59:25,916 Prinzessin Ilene, und sie auch noch heile. 850 00:59:26,041 --> 00:59:27,625 Ah. Und was hat sie? 851 00:59:28,416 --> 00:59:31,250 Er sagt, sie leidet an einer Krankheit der Seele. 852 00:59:31,375 --> 00:59:33,583 Sie sei von Dämonen besessen. 853 00:59:33,708 --> 00:59:36,958 Rob, das ist was für Priester, nicht für Hakims. 854 00:59:37,083 --> 00:59:38,500 Ah. 855 00:59:39,041 --> 00:59:41,875 Ah, Philosophia animae, deine neue Wissenschaft. 856 00:59:42,000 --> 00:59:43,750 -Mhm. -Habibi, du bist Medicus. 857 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Misch dich nicht in die Politik ein. 858 00:59:45,833 --> 00:59:47,875 Wir können dem König vertrauen. 859 00:59:48,000 --> 00:59:49,500 Bist du sicher? 860 00:59:49,625 --> 00:59:51,416 (Krächzen) 861 00:59:54,291 --> 00:59:56,291 (düstere Musik) 862 01:00:04,083 --> 01:00:06,625 Lady Godwin, der König ist hocherfreut, zu hören, 863 01:00:06,750 --> 01:00:09,125 dass Ihr von Eurer Krankheit genesen seid. 864 01:00:09,250 --> 01:00:10,291 Oh. 865 01:00:10,958 --> 01:00:12,583 Und ich wiederum bin so dankbar, 866 01:00:12,708 --> 01:00:15,541 dass mein König von seiner Krankheit genesen ist. 867 01:00:17,125 --> 01:00:18,666 Es ist wie ein Wunder. 868 01:00:19,291 --> 01:00:21,583 Er ist sogar kräftig genug, um zu reisen. 869 01:00:23,125 --> 01:00:26,791 -Eine wundervolle Überraschung. -Ja, in der Tat, eure Majestät. 870 01:00:27,708 --> 01:00:30,875 Ab morgen sind er und Medicus Cole einige Tage unterwegs. 871 01:00:32,250 --> 01:00:35,583 Wollen sie noch mehr Ungläubige ausgraben, die regieren sollen? 872 01:00:37,166 --> 01:00:39,875 Ihr Ziel ist das Kloster zum Heiligen Herzen, 873 01:00:40,041 --> 01:00:41,500 Eure Majestät. 874 01:00:42,708 --> 01:00:44,500 (Wiehern) 875 01:00:54,541 --> 01:00:56,500 Als ich König wurde, hab ich geglaubt, 876 01:00:56,625 --> 01:00:59,708 ich könnte dieses Land mit seinen Stämmen und Religionen 877 01:00:59,875 --> 01:01:01,416 mit dem Schwert regieren. 878 01:01:03,500 --> 01:01:05,416 Aber dann sah ich Alanna. 879 01:01:05,541 --> 01:01:08,375 Ich dachte, wenn ich eine keltische Prinzessin heirate, 880 01:01:08,500 --> 01:01:11,375 könnte ich dieses Land vereinen, mit dieser Liebe. 881 01:01:12,625 --> 01:01:14,208 Ich habe mich geirrt. 882 01:01:16,416 --> 01:01:19,416 Gott hat mich gestraft für meine Ehe mit einer Heidin. 883 01:01:20,875 --> 01:01:22,500 Nach Ilenes Geburt ... 884 01:01:23,541 --> 01:01:27,416 hat er jedes Kind getötet, das Alanna zur Welt gebracht hat. 885 01:01:28,583 --> 01:01:30,750 Selbst nachdem sie gestorben war, 886 01:01:30,875 --> 01:01:33,541 hat er den Fluch nicht von mir genommen. 887 01:01:34,083 --> 01:01:36,875 Aber ich trage einen Prinzen in mir, mein König. 888 01:01:37,000 --> 01:01:39,041 Er wird so stark und mächtig sein wie Ihr. 889 01:01:39,166 --> 01:01:41,041 Ich bin gewillt, es zu glauben. 890 01:01:41,833 --> 01:01:44,666 Aber sollte er sterben, wie all Eure anderen, 891 01:01:44,791 --> 01:01:46,250 wird die Thronfolgerin, 892 01:01:46,375 --> 01:01:48,916 der ich dieses Land hinterlasse, Ilene sein. 893 01:01:55,833 --> 01:01:57,583 (Rob) Wann ist sie erkrankt? 894 01:01:58,625 --> 01:02:00,083 (König) Als Kind. 895 01:02:03,916 --> 01:02:06,708 (sakraler Männergesang) 896 01:02:15,375 --> 01:02:16,666 Steht auf. 897 01:02:19,000 --> 01:02:22,333 Bringt meinen Leibarzt zu meiner Tochter, Schwester Mary. 898 01:02:28,416 --> 01:02:32,208 Ihr solltet vorbereitet sein, ehe Ihr sie untersucht, Mr Cole. 899 01:02:33,333 --> 01:02:35,416 Die Bestie hat sie in ihren Fängen, 900 01:02:35,958 --> 01:02:38,500 und sie verhält sich nicht mehr wie ein Mensch. 901 01:02:39,250 --> 01:02:42,458 Nur Schwestern mit festem Glauben können sie versorgen. 902 01:02:47,458 --> 01:02:49,666 (Schlüssel klappert im Schloss) 903 01:03:07,625 --> 01:03:08,916 Ilene? 904 01:03:14,125 --> 01:03:16,666 -Mein Name ist Rob. -(Klirren) 905 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Rob Cole. 906 01:03:20,583 --> 01:03:23,375 Erlaubt Ihr, dass ich etwas Zeit mit Euch verbringe? 907 01:03:23,500 --> 01:03:25,291 (Klirren) 908 01:03:26,666 --> 01:03:28,583 (leises Brausen) 909 01:03:31,208 --> 01:03:34,041 Tut mir leid, dass es hier drin so kalt ist. 910 01:03:34,166 --> 01:03:36,000 Vielleicht kann ich das ändern. 911 01:03:40,750 --> 01:03:43,500 (tiefes Atmen) 912 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 Habt Ihr Hunger? 913 01:03:54,125 --> 01:03:55,333 Hm. 914 01:03:56,583 --> 01:03:58,416 Das sieht nicht appetitlich aus. 915 01:03:58,583 --> 01:04:00,625 Kein Wunder, dass Ihr es nicht anrührt. 916 01:04:00,791 --> 01:04:02,291 (Schrei) 917 01:04:02,791 --> 01:04:04,708 Kommt heraus, Mr Cole! 918 01:04:05,500 --> 01:04:06,666 Schwestern! 919 01:04:09,708 --> 01:04:12,208 Im Namen Christi befehle ich dir: 920 01:04:12,333 --> 01:04:16,125 -Lass ab von diesem Kind! -(Ilene schreit weiter) 921 01:04:16,291 --> 01:04:19,750 Im Namen Jesu Christi befehle ich dir: Weiche! 922 01:04:27,666 --> 01:04:30,333 (Ilene ächzt und schreit) 923 01:04:32,458 --> 01:04:35,875 Sie wird nie gesund, wenn sie wie ein wildes Tier gehalten wird. 924 01:04:36,000 --> 01:04:38,375 Aber der Teufel ist ein wildes Tier. 925 01:04:39,041 --> 01:04:41,000 Kennt Ihr die Heilige Schrift nicht? 926 01:04:41,125 --> 01:04:44,166 Ich weiß, dass Jesus uns alle mit Liebe empfängt 927 01:04:44,291 --> 01:04:45,791 und Mitgefühl. 928 01:04:45,916 --> 01:04:46,916 So wie wir. 929 01:04:47,083 --> 01:04:49,375 (Ilene ächzt und schreit gedämpft) 930 01:04:50,666 --> 01:04:53,333 Als seinen Leibarzt hat der König mich angewiesen, 931 01:04:53,458 --> 01:04:55,083 seine Tochter zu behandeln. 932 01:04:56,250 --> 01:04:59,583 Von morgen an beschreiten wir einen neuen Weg. 933 01:05:00,416 --> 01:05:02,375 (Möwen kreischen) 934 01:05:04,250 --> 01:05:06,166 (Glockenschlag) 935 01:05:19,291 --> 01:05:21,208 (leise Gespräche) 936 01:05:24,125 --> 01:05:26,125 Wie gewünscht, Äpfel. 937 01:05:28,041 --> 01:05:30,125 Sie wird sie nur auf Euch werfen. 938 01:05:30,250 --> 01:05:33,833 Seid Ihr sicher, dass Ihr wisst, was Ihr tut, Mr Cole? 939 01:05:33,958 --> 01:05:36,541 (metallisches Quietschen) 940 01:05:47,041 --> 01:05:48,875 Ich habe Euch Äpfel mitgebracht. 941 01:05:50,375 --> 01:05:52,041 Wenn Ihr einen möchtet ... 942 01:05:53,750 --> 01:05:57,000 befreie ich Euch gern von diesen schrecklichen Fesseln. 943 01:06:07,583 --> 01:06:09,500 (leises Brausen) 944 01:06:29,208 --> 01:06:33,750 Es hieß, Ihr dürft keine Äpfel bekommen, weil Ihr damit werft. 945 01:06:34,250 --> 01:06:37,375 Es hieß, Ihr werft auch mit Tischen und Stühlen. 946 01:06:38,416 --> 01:06:40,750 Ich habe gesagt, das macht mir nichts aus. 947 01:06:48,333 --> 01:06:50,083 Werft ihn nach mir. 948 01:07:13,291 --> 01:07:14,666 Gut, hm? 949 01:07:15,583 --> 01:07:18,791 Vielleicht bring ich Euch nächstes Mal einen mit Zuckerglasur. 950 01:07:24,833 --> 01:07:27,583 Anfangs konnte ich meinen Sohn nicht mal im Arm halten, 951 01:07:27,708 --> 01:07:29,333 der Schmerz war zu groß. 952 01:07:29,458 --> 01:07:32,166 Durch diese Freundin habe ich gelernt, ihn zu lieben. 953 01:07:32,291 --> 01:07:35,166 Jetzt ist er der Grund dafür, dass ich weitermache. 954 01:07:35,291 --> 01:07:37,041 Meine Mutter hieß Anne. 955 01:07:38,958 --> 01:07:40,708 Sie starb, als ich noch klein war. 956 01:07:42,500 --> 01:07:44,375 Und sie fehlt mir sehr. 957 01:07:46,375 --> 01:07:47,416 (Ilene) Ich ... 958 01:07:47,583 --> 01:07:49,166 (sie räuspert sich) 959 01:07:49,875 --> 01:07:50,916 Ich ... 960 01:07:51,666 --> 01:07:52,750 Ich ... 961 01:07:53,541 --> 01:07:55,333 hab den Teufel in mir. 962 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 Geh, Rob Cole. 963 01:08:01,250 --> 01:08:02,416 Geh! 964 01:08:08,125 --> 01:08:09,625 Das stimmt nicht. 965 01:08:11,208 --> 01:08:12,708 Das stimmt nicht. 966 01:08:13,291 --> 01:08:16,833 Als Junge hab ich auch immer die Wände vollgemalt. 967 01:08:18,958 --> 01:08:21,583 Es hat meine Mutter in den Wahnsinn getrieben. 968 01:08:22,583 --> 01:08:24,458 Sie hat es gehasst. 969 01:08:25,208 --> 01:08:27,250 Aber ich konnte nicht anders. 970 01:08:27,875 --> 01:08:31,958 Ich musste das, was in meinem Kopf war, rauslassen. 971 01:08:34,375 --> 01:08:36,000 Die sind wunderschön. 972 01:08:37,125 --> 01:08:38,625 Ihr seid sehr talentiert. 973 01:08:40,791 --> 01:08:42,916 Was ist das da? 974 01:08:44,250 --> 01:08:45,666 Es sieht aus wie ein ... 975 01:08:46,500 --> 01:08:47,625 wie ein Hirsch. 976 01:08:47,791 --> 01:08:49,708 (unheilvolle Musik) 977 01:08:51,416 --> 01:08:52,416 Ilene? 978 01:08:54,375 --> 01:08:56,041 Ilene, ist schon gut. 979 01:08:56,166 --> 01:08:57,416 Ist schon gut, Ilene. 980 01:08:57,541 --> 01:08:58,916 Hey, ist schon gut. 981 01:09:05,250 --> 01:09:08,791 Alles gut. Sch. Sch. 982 01:09:12,708 --> 01:09:13,875 Ah. 983 01:09:17,125 --> 01:09:19,333 Das ist die Maske für den Tanz des Todes. 984 01:09:19,958 --> 01:09:21,708 Das ist eine Tradition bei uns. 985 01:09:21,833 --> 01:09:25,500 Ein maskierter Tod kommt herein und nimmt jeden bei der Hand. 986 01:09:25,625 --> 01:09:27,500 -Eine Metapher also. -Mhm. 987 01:09:28,125 --> 01:09:30,416 Um zu zeigen, dass der Tod uns alle holt. 988 01:09:31,541 --> 01:09:34,875 Aber da ist auch noch das. Das hier macht ihr Angst. 989 01:09:35,000 --> 01:09:37,416 Wenn Ihr wisst, was es bedeutet, Eure Majestät, 990 01:09:37,541 --> 01:09:40,583 könnte ich den Grund ihres Schmerzes verstehen. 991 01:09:43,333 --> 01:09:45,541 (Donnergrollen) 992 01:09:47,375 --> 01:09:49,750 Was sollte das denn damit zu tun haben? 993 01:09:52,208 --> 01:09:54,125 (Donnern) 994 01:10:02,708 --> 01:10:04,333 Mmh, ist das schön? 995 01:10:07,541 --> 01:10:09,875 Ich hab daran gedacht, wie es für dich war, 996 01:10:10,000 --> 01:10:11,666 als ich so lange krank war. 997 01:10:14,791 --> 01:10:17,000 Es muss doch hart für dich gewesen sein. 998 01:10:18,083 --> 01:10:21,125 Die Bürde der Macht, schwer auf deinen Schultern. 999 01:10:22,333 --> 01:10:25,375 Oder hast du es sogar gemocht, 1000 01:10:26,875 --> 01:10:28,500 meine Liebe? 1001 01:10:30,166 --> 01:10:33,416 Und ich denke an diese Teufelsbrut Leofric. 1002 01:10:34,125 --> 01:10:36,333 Gerädert und öffentlich ausgestellt. 1003 01:10:36,458 --> 01:10:38,500 (leise düstere Musik) 1004 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Und vor meinem inneren Auge 1005 01:10:42,208 --> 01:10:46,541 sehe ich, wie seine Beine und Arme zertrümmert werden. 1006 01:10:47,708 --> 01:10:49,666 Und ich freue mich daran. 1007 01:10:51,666 --> 01:10:54,500 Für jede Sekunde, jede Minute, jeden Tag, 1008 01:10:54,625 --> 01:10:57,666 den dieser Mann mir gestohlen hat, hat er gelitten. 1009 01:11:00,041 --> 01:11:03,916 Ich werde jeden zur Rechenschaft ziehen, 1010 01:11:05,541 --> 01:11:09,041 der auf die Idee kommen sollte, mein Leben zu vergiften. 1011 01:11:11,750 --> 01:11:13,916 Verstehst du, Mercia? 1012 01:11:22,416 --> 01:11:24,500 (spannungsvolle Musik) 1013 01:11:50,666 --> 01:11:53,541 (sie stöhnt) 1014 01:11:54,083 --> 01:11:55,750 Ich brauche meinen Leibarzt. 1015 01:11:59,916 --> 01:12:01,875 (Glocken läuten) 1016 01:12:07,333 --> 01:12:09,458 (sie stöhnt) 1017 01:12:11,250 --> 01:12:12,625 Was sind das für Schmerzen? 1018 01:12:12,791 --> 01:12:15,291 (sie stöhnt laut) 1019 01:12:16,125 --> 01:12:17,875 Wann haben die angefangen? 1020 01:12:22,041 --> 01:12:23,833 Männer sind solche Narren. 1021 01:12:23,958 --> 01:12:26,166 (düstere Streichklänge) 1022 01:12:26,291 --> 01:12:28,291 (Schritte) 1023 01:12:35,083 --> 01:12:37,083 (Rascheln) 1024 01:12:43,958 --> 01:12:45,458 Hast du es gefunden? 1025 01:12:46,041 --> 01:12:47,208 Ja. 1026 01:12:49,500 --> 01:12:52,333 Ich werde diese Salbe jetzt gleich vergiften. 1027 01:12:58,541 --> 01:13:00,958 (König) Kommt nur. Waltet Eures Amtes. 1028 01:13:01,083 --> 01:13:02,708 (Godwin) Wollt Ihr keinen Apfel? 1029 01:13:02,791 --> 01:13:06,666 Ich würde zu gern sehen, wie Ihr mit einem Apfel ringt. 1030 01:13:06,708 --> 01:13:09,166 Wisst Ihr, dass man mich den Geisterkönig nennt? 1031 01:13:09,291 --> 01:13:10,875 Und es gefällt mir sogar. 1032 01:13:11,000 --> 01:13:13,416 Und doch kann ich es kaum erwarten, 1033 01:13:13,541 --> 01:13:16,375 dieses Zeug nicht mehr im Gesicht zu haben. 1034 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Was steht heute an? 1035 01:13:18,958 --> 01:13:22,666 Ich werde versuchen, sie in eine Art Trance zu versetzen. 1036 01:13:22,833 --> 01:13:26,166 So kann sie uns zeigen, was tief in ihrer Seele verschüttet ist. 1037 01:13:26,333 --> 01:13:29,333 -Das habt Ihr von den Mauren? -Von den Kelten. 1038 01:13:31,666 --> 01:13:33,541 Dann ist es Hexerei. 1039 01:13:36,416 --> 01:13:39,458 Keineswegs, es ist ... Es ist eine Heilmethode. 1040 01:13:40,916 --> 01:13:42,500 So kann man sich dem stellen, 1041 01:13:42,625 --> 01:13:44,916 was die Seele allein nicht ertragen kann. 1042 01:13:51,041 --> 01:13:53,041 (leises Brausen) 1043 01:13:58,458 --> 01:14:00,125 (Rob) Vor gar nicht langer Zeit 1044 01:14:00,875 --> 01:14:04,625 habe ich etwas erlebt, das mein Leben verändert hat. 1045 01:14:05,625 --> 01:14:08,291 Es hat den Schmerz aus meiner Seele vertrieben. 1046 01:14:10,333 --> 01:14:13,625 Ich kann nicht versprechen, dass ich genau weiß, was ich tue. 1047 01:14:14,208 --> 01:14:17,625 Aber ich kann sagen, dass, wenn wir es gemeinsam versuchen, 1048 01:14:18,541 --> 01:14:22,291 wir einen Weg finden können, Eure Seele zu heilen. 1049 01:14:23,833 --> 01:14:26,416 (er sing ruhige Silben) 1050 01:14:35,250 --> 01:14:37,125 (Robs Gesang erklingt gedämpft) 1051 01:14:37,250 --> 01:14:39,250 (leise spannungsvolle Musik) 1052 01:14:42,583 --> 01:14:44,291 (der König ächzt leise) 1053 01:14:49,166 --> 01:14:50,333 (er stöhnt auf) 1054 01:14:52,083 --> 01:14:53,083 Au. 1055 01:15:01,583 --> 01:15:02,875 (Stöhnen) 1056 01:15:08,500 --> 01:15:09,958 (er stöhnt) 1057 01:15:13,208 --> 01:15:16,375 -Der Teufel ist hier. -Ist schon gut. Ist gut. 1058 01:15:16,541 --> 01:15:18,125 -Nein, nein! -Ist gut. 1059 01:15:18,750 --> 01:15:20,541 -Ilene. -(der König ächzt) 1060 01:15:22,708 --> 01:15:23,833 (der König stöhnt) 1061 01:15:28,625 --> 01:15:30,166 Öffnet die Tür! 1062 01:15:31,541 --> 01:15:33,208 -(er röchelt) -(Rob) Macht auf! 1063 01:15:33,333 --> 01:15:35,791 (aufwühlende Musik) 1064 01:15:37,375 --> 01:15:39,250 (der König ächzt und röchelt) 1065 01:15:40,291 --> 01:15:41,666 (Rob) Macht auf! 1066 01:15:48,000 --> 01:15:49,333 Macht die Tür auf! 1067 01:15:49,458 --> 01:15:51,250 (dumpfer Aufprall) 1068 01:15:54,750 --> 01:15:59,041 (Bischof) Verflucht sei, wer das Werk des Herrn nachlässig tut. 1069 01:15:59,916 --> 01:16:02,250 Und verflucht sei, wer sein Schwert 1070 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 vom Blutvergießen zurückhält. 1071 01:16:04,333 --> 01:16:06,000 Denn der König, 1072 01:16:07,208 --> 01:16:09,125 unser Herr, 1073 01:16:09,791 --> 01:16:10,875 ist tot. 1074 01:16:12,416 --> 01:16:15,833 Ermordet von einem jüdischen Medicus, 1075 01:16:16,458 --> 01:16:19,375 angestiftet von den keltischen Hexen, 1076 01:16:19,541 --> 01:16:23,750 die unser Land überziehen mit Rebellion! 1077 01:16:25,166 --> 01:16:26,916 (dumpfer metallischer Schlag) 1078 01:16:31,458 --> 01:16:34,875 (Wiesel) Hey, du keltischer Scheißkerl! Wo willst 'n du hin? 1079 01:16:38,083 --> 01:16:39,666 Machst du dich vom Acker? 1080 01:16:39,791 --> 01:16:42,208 Nach allem, was wir für dich getan haben! 1081 01:16:42,333 --> 01:16:43,833 Nein, Junge, hör mir zu. 1082 01:16:44,791 --> 01:16:46,291 Ich hab's nicht so mit Abschieden. 1083 01:16:46,625 --> 01:16:49,375 Das heißt nicht, dass ihr mir nichts bedeutet. 1084 01:16:49,708 --> 01:16:51,916 Verabschiede dich wenigstens kurz. 1085 01:16:52,083 --> 01:16:53,083 Hey, hey! 1086 01:16:53,750 --> 01:16:56,250 Mach du es für mich, ja? 1087 01:16:58,750 --> 01:16:59,791 Freund? 1088 01:17:01,208 --> 01:17:03,291 Ich muss jetzt gehen, sonst ist es zu spät. 1089 01:17:03,458 --> 01:17:06,875 Ich muss meinen Brüdern und Schwestern oben im Norden helfen. 1090 01:17:07,000 --> 01:17:10,458 Wenn ich jetzt nicht zurückgehe, wird nur noch Asche übrig sein. 1091 01:17:17,333 --> 01:17:18,458 Hey, hey. Ho. 1092 01:17:22,791 --> 01:17:25,000 (entfernte aufgebrachte Rufe) 1093 01:17:30,583 --> 01:17:32,583 (Baby quengelt) 1094 01:17:34,750 --> 01:17:36,750 (Rufe werden lauter) 1095 01:17:39,375 --> 01:17:40,916 Verfluchte Juden! 1096 01:17:42,041 --> 01:17:43,291 Verfluchte Mörder! 1097 01:17:44,416 --> 01:17:48,333 Bleibt bei mir. Wenn Ihr das Buch findet, kriegt Ihr noch mehr. Kommt. 1098 01:17:48,916 --> 01:17:50,208 Tötet die Ungläubigen! 1099 01:17:56,583 --> 01:17:58,000 Wir sind Heiler! 1100 01:17:59,791 --> 01:18:01,291 (dramatische Musik) 1101 01:18:03,666 --> 01:18:05,083 (Frau) Nicht die Kinder! 1102 01:18:13,083 --> 01:18:14,541 Rettet den Säugling! 1103 01:18:14,666 --> 01:18:15,833 (metallischer Klang) 1104 01:18:16,000 --> 01:18:17,875 (Kamel brüllt) 1105 01:18:26,833 --> 01:18:30,000 -Da ist es. -Die dürfen es nicht zerstören. 1106 01:18:30,750 --> 01:18:32,333 -Gib ihn mir. -Nein! 1107 01:18:33,791 --> 01:18:36,083 Du Narr! Das hast du nun davon. 1108 01:18:40,250 --> 01:18:41,375 Yimach shmo! 1109 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Sehr erfreut, Leibarzt. 1110 01:18:51,083 --> 01:18:52,625 Izak! Izak, bleib bei mir! 1111 01:18:54,041 --> 01:18:55,916 (Hunne) Los, raus hier, schnell! 1112 01:19:03,166 --> 01:19:04,625 Steh auf. Steh auf! 1113 01:19:05,875 --> 01:19:07,291 Du Narr. 1114 01:19:07,416 --> 01:19:10,208 Du könntest der reichste Junge in ganz London sein. 1115 01:19:12,666 --> 01:19:15,750 Gib mir das Buch. 1116 01:19:31,291 --> 01:19:33,500 (Baby weint) 1117 01:19:44,166 --> 01:19:45,708 Kein Grund zur Sorge. 1118 01:19:46,916 --> 01:19:49,250 Ich werde gut auf euren Schatz aufpassen. 1119 01:19:56,750 --> 01:19:59,625 (aggressive Rufe) 1120 01:19:59,791 --> 01:20:02,166 (melancholische Streichmusik) 1121 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 Wo sind die anderen? 1122 01:20:22,541 --> 01:20:24,708 Die Schüler? Wo sind sie? 1123 01:20:27,458 --> 01:20:28,875 Sie sind alle tot. 1124 01:20:42,041 --> 01:20:44,041 (Musik wird spannungsvoller) 1125 01:20:58,750 --> 01:21:00,791 Meister Ibn Sina. 1126 01:21:03,000 --> 01:21:05,083 Wie wunderbar, Euch kennenzulernen. 1127 01:21:05,208 --> 01:21:07,416 (arabisch inspirierte Streichmusik) 1128 01:21:07,541 --> 01:21:08,916 Endlich. 1129 01:21:25,583 --> 01:21:27,500 (Tuscheln) 1130 01:21:31,375 --> 01:21:33,583 (leise spannungsvolle Streichmusik) 1131 01:21:46,916 --> 01:21:48,541 (Raunen) 1132 01:21:48,666 --> 01:21:51,166 -Was tut sie da? -Das ist eine Dreistigkeit. 1133 01:21:51,291 --> 01:21:54,708 Königin Mercia wird Regentin sein, bis ihr ungeborenes Kind, 1134 01:21:54,833 --> 01:21:57,583 der rechtmäßige Thronerbe, herangewachsen ist. 1135 01:21:57,708 --> 01:22:00,083 Wann hat der König die Thronfolge geändert? 1136 01:22:00,666 --> 01:22:03,875 Prinzessin Ilene ist sein einziges lebendes Kind! 1137 01:22:04,500 --> 01:22:08,333 Ihr wollt nicht von jemandem regiert werden, der vom Teufel besessen ist. 1138 01:22:08,458 --> 01:22:09,666 Wer behauptet das? 1139 01:22:09,791 --> 01:22:12,916 Wir haben sie hier seit vielen Jahren nicht gesehen. 1140 01:22:13,083 --> 01:22:15,875 -(Raunen) -Wollt Ihr sagen, dass ich lüge? 1141 01:22:16,000 --> 01:22:19,083 Ich sage, dass wir einen Beweis dafür wollen, 1142 01:22:19,208 --> 01:22:21,500 dass sie ungeeignet ist für den Thron! 1143 01:22:21,625 --> 01:22:23,250 Mylords, beruhigt Euch. 1144 01:22:23,916 --> 01:22:26,250 Zeigt Respekt vor Eurem verblichenen König. 1145 01:22:27,333 --> 01:22:29,083 (Mercia) Ich versichere Euch, 1146 01:22:29,875 --> 01:22:32,666 dass wir den Erben für unseren Thron bekommen, 1147 01:22:32,791 --> 01:22:35,125 den unser König und Gott 1148 01:22:35,291 --> 01:22:37,625 für dieses Land auserwählt haben. 1149 01:22:39,125 --> 01:22:40,625 Bringt Ilene her. 1150 01:22:42,250 --> 01:22:44,541 (dramatisch anschwellende Musik) 1151 01:23:09,666 --> 01:23:11,208 Wartet. Ilene! 1152 01:23:12,500 --> 01:23:14,416 (sanfte Musik) 1153 01:23:23,875 --> 01:23:26,666 Es ist eine Todsünde, Lord Godwin. 1154 01:23:26,791 --> 01:23:29,375 Es ist der Befehl der Königin, Schwester Mary. 1155 01:23:31,875 --> 01:23:33,875 (Möwen kreischen) 1156 01:23:34,875 --> 01:23:36,791 (Ilene johlt) 1157 01:23:42,166 --> 01:23:44,166 (Glocke läutet) 1158 01:23:50,958 --> 01:23:53,125 (Musik schwillt dramatisch an) 1159 01:24:22,208 --> 01:24:24,500 (sakraler Männergesang) 1160 01:24:43,875 --> 01:24:47,291 (wispert) Es ist geschehen, was Ihr befohlen habt. 1161 01:24:53,375 --> 01:24:55,583 (sie atmet tief durch) 1162 01:25:03,041 --> 01:25:05,541 Prinzessin Ilene hat sich das Leben genommen. 1163 01:25:05,666 --> 01:25:08,750 -Was? -Das kann doch nicht wahr sein. 1164 01:25:10,041 --> 01:25:11,791 -(sie stöhnt) -Was ist, Majestät? 1165 01:25:11,958 --> 01:25:14,333 -(entfernte Stimmen) -(Wiehern) 1166 01:25:27,291 --> 01:25:30,875 -(Mercia stöhnt) -(Hunne) Macht die Augen auf. 1167 01:25:31,000 --> 01:25:33,208 Atmet weiter. Atmen. 1168 01:25:33,333 --> 01:25:34,875 (Mercia wimmert) 1169 01:25:35,000 --> 01:25:37,125 Sie liegt seit zwölf Stunden in den Wehen. 1170 01:25:37,250 --> 01:25:39,916 Sie ist sehr schwach. Der Kopf ist nicht zu sehen. 1171 01:25:40,041 --> 01:25:43,666 Ich tue, was ich kann, aber Mutter und Kind sind dem Tode nah. 1172 01:25:43,791 --> 01:25:45,875 (Mercia weint und wimmert) 1173 01:25:48,708 --> 01:25:51,041 Mein Sohn und meine Freunde kommen frei, 1174 01:25:51,166 --> 01:25:53,875 und ich will einen Eid, dass ihnen kein Leid widerfährt. 1175 01:25:54,000 --> 01:25:56,083 Gut, aber rettet zuerst sie. 1176 01:26:04,458 --> 01:26:07,791 Sie hat Euch befohlen, den König zu töten, nicht wahr? 1177 01:26:11,833 --> 01:26:14,708 Ihr habt Eisenhut in die Salbe gemischt. 1178 01:26:14,875 --> 01:26:19,291 Das einzige Gift, das so über die Haut wirkt. War's das wert? 1179 01:26:19,416 --> 01:26:21,666 Ihr werdet begnadigt, ich hole Euren Sohn. 1180 01:26:21,791 --> 01:26:23,541 Aber um Gottes willen, helft ihr! 1181 01:26:23,666 --> 01:26:26,166 -Ilene kommt in meine Obhut. -Ja, ja, ja! 1182 01:26:26,333 --> 01:26:29,166 Lord Godwin, Ihr und der Allmächtige seid Zeugen. 1183 01:26:29,291 --> 01:26:32,166 -Er hat es versprochen. -(Hunne) Kommt jetzt. Bitte. 1184 01:26:35,708 --> 01:26:37,666 (sie stöhnt schwach) 1185 01:26:42,125 --> 01:26:44,250 (sie jammert laut) 1186 01:26:57,333 --> 01:27:00,291 -Wir schneiden das Kind heraus. -Das ist zu gefährlich. 1187 01:27:00,791 --> 01:27:03,333 Die Regentin und das Kind könnten sterben. 1188 01:27:03,458 --> 01:27:05,708 Könnten sie und werden sie. 1189 01:27:05,833 --> 01:27:08,250 Es sei denn, wir schneiden das Kind heraus. 1190 01:27:08,833 --> 01:27:11,291 (lang gezogener Schmerzensschrei) 1191 01:27:12,125 --> 01:27:14,416 (Mercia brüllt markerschütternd) 1192 01:27:14,583 --> 01:27:17,833 (undeutliche Unterhaltung und Lachen im Hintergrund) 1193 01:27:23,666 --> 01:27:25,666 (sanfte Musik) 1194 01:27:29,458 --> 01:27:30,583 Danke. 1195 01:27:31,875 --> 01:27:33,166 Hier, na komm. 1196 01:27:33,833 --> 01:27:35,000 Ja. 1197 01:27:37,166 --> 01:27:39,083 (Adam gurrt sanft) 1198 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 Nimm ihn. 1199 01:27:47,416 --> 01:27:48,500 Geh. 1200 01:27:49,208 --> 01:27:50,291 Geh. 1201 01:28:03,541 --> 01:28:04,875 Es ist ein Mädchen. 1202 01:28:07,083 --> 01:28:09,583 Ein gesundes, schönes Mädchen. 1203 01:28:25,291 --> 01:28:26,916 (flüstert) Danke, Medicus. 1204 01:28:33,458 --> 01:28:36,541 Bringt den Gefangenen wieder zu seinem Richtplatz. 1205 01:28:43,625 --> 01:28:44,875 Jetzt. 1206 01:28:48,083 --> 01:28:49,500 Meine Königin. 1207 01:28:51,666 --> 01:28:54,125 (Fesseln klappern) 1208 01:28:57,666 --> 01:28:58,666 Kommt. 1209 01:29:02,833 --> 01:29:06,333 Wir haben geschworen, vor Gott, dass er am Leben bleibt. 1210 01:29:06,458 --> 01:29:07,458 Sch. 1211 01:29:08,333 --> 01:29:10,125 Sie schläft gerade. 1212 01:29:11,833 --> 01:29:14,083 (Pferd schnaubt) 1213 01:29:14,250 --> 01:29:16,333 (undeutliche Gespräche und Lachen) 1214 01:29:17,458 --> 01:29:19,583 Hier, da. Auf dich und dich. 1215 01:29:19,708 --> 01:29:21,833 -Wir mussten's fressen. -Auf dich auch. 1216 01:29:24,333 --> 01:29:25,458 Geht. 1217 01:29:27,333 --> 01:29:30,916 Ich sagte, geht. In Gottes Namen, ihr seid frei. 1218 01:29:31,958 --> 01:29:33,500 Ihr alle. 1219 01:29:34,083 --> 01:29:35,666 Findet die Prinzessin. 1220 01:29:35,791 --> 01:29:37,208 Wenn Ihr sie heilt, 1221 01:29:37,333 --> 01:29:39,708 werdet Ihr damit vielleicht unser Land heilen 1222 01:29:39,833 --> 01:29:43,125 und diese teuflische Königin vom Thron verjagen. 1223 01:29:43,708 --> 01:29:45,000 Wo ist Ilene? 1224 01:29:45,125 --> 01:29:48,208 Sie ist versteckt in den Höhlen der Barmherzigkeit. 1225 01:29:48,333 --> 01:29:49,500 Geht. 1226 01:29:49,625 --> 01:29:51,583 (spannungsvolle Musik) 1227 01:29:51,750 --> 01:29:54,291 -Er war 'ne Jungfrau. -(Gelächter) 1228 01:29:59,916 --> 01:30:01,625 (lautes Lachen) 1229 01:30:02,833 --> 01:30:06,083 (Wache) Hey, schaut mal! Der Käfig ist leer. 1230 01:30:06,250 --> 01:30:08,250 -Wo sind die Juden? -Sie sind entkommen! 1231 01:30:08,416 --> 01:30:10,833 -Ihnen nach! Los! -Los, hinterher! 1232 01:30:10,958 --> 01:30:13,708 Bringt die Bastarde! Tot oder lebendig! 1233 01:30:13,833 --> 01:30:16,250 Ergreift sie noch vor der Stadtmauer. 1234 01:30:16,416 --> 01:30:17,416 Hinterher! 1235 01:30:17,541 --> 01:30:19,541 Was zur Hölle habt Ihr getan? 1236 01:30:19,708 --> 01:30:21,125 Das einzig Richtige. 1237 01:30:21,166 --> 01:30:24,333 Wir brennen im Fegefeuer, wenn wir diese Unschuldigen umbringen. 1238 01:30:24,375 --> 01:30:28,041 -Sie ist die Königsmörderin. -Sie ist unsere Königin. 1239 01:30:30,750 --> 01:30:32,625 Und Ihr seid ein toter Mann. 1240 01:30:42,666 --> 01:30:44,791 (packende Musik) 1241 01:30:51,625 --> 01:30:55,291 Schöne Schwertkunst. Du hast deine Lektionen gut gelernt. 1242 01:30:55,416 --> 01:30:56,916 Ich hatte einen guten Lehrer. 1243 01:30:59,625 --> 01:31:01,416 Nur fehlt es an Erfahrung. 1244 01:31:08,708 --> 01:31:11,041 -Wo sind die Juden? -Die sollen bezahlen! 1245 01:31:11,166 --> 01:31:13,625 -(aufgebrachte Rufe) -(Bellen) 1246 01:31:33,291 --> 01:31:35,166 War es das wert, Godwin? 1247 01:31:36,458 --> 01:31:38,208 Für diese Leute zu sterben? 1248 01:32:03,583 --> 01:32:06,000 (gefühlvolle Musik) 1249 01:32:10,666 --> 01:32:12,250 (Rob) Es tut mir so leid. 1250 01:32:14,250 --> 01:32:15,666 (Wiesel) Halb so wild. 1251 01:32:15,791 --> 01:32:19,333 Wir saßen schon schlimmer in der Patsche und haben es rausgeschafft. 1252 01:32:21,083 --> 01:32:23,250 (Wiesel schluchzt unterdrückt) 1253 01:32:31,333 --> 01:32:33,333 (harmonische Musik) 1254 01:32:53,625 --> 01:32:55,416 Einen Penny für deine Gedanken. 1255 01:33:00,708 --> 01:33:03,083 Ich hab immer nur Leben retten wollen. 1256 01:33:04,125 --> 01:33:05,625 Und jetzt? 1257 01:33:07,958 --> 01:33:10,291 Mein Weg ist gepflastert mit Toten. 1258 01:33:11,583 --> 01:33:13,916 (Kelte) Meins hast du gerettet. 1259 01:33:17,125 --> 01:33:20,541 Sie bringen uns nach Frankreich, im Tausch für Rose' Ersparnisse. 1260 01:33:20,708 --> 01:33:23,625 Von dort reisen wir weiter nach Córdoba. 1261 01:33:23,791 --> 01:33:27,583 -Hab's immer gesagt. -(Rob) Ich kann nicht mitkommen. 1262 01:33:31,291 --> 01:33:34,083 Yallah. Er ist schon wieder verrückt. 1263 01:33:34,583 --> 01:33:36,416 Ich muss die Prinzessin finden. 1264 01:33:36,583 --> 01:33:38,125 Rob, du hast genug riskiert. 1265 01:33:38,250 --> 01:33:40,125 Wenn du hierbleibst, töten sie dich. 1266 01:33:40,250 --> 01:33:43,583 Ilene ist die Einzige, die diesem Land Frieden bringen 1267 01:33:43,708 --> 01:33:46,541 und sie vereinen kann, so wie der König gehofft hatte. 1268 01:33:46,666 --> 01:33:48,375 Ich muss sie zu Morrigan bringen. 1269 01:33:48,500 --> 01:33:50,291 Ich glaube, nur sie kann ihr helfen. 1270 01:33:50,458 --> 01:33:53,041 Rauf in den Norden, zum Tempel des Nodens. 1271 01:33:53,166 --> 01:33:54,416 Genug, Rob. 1272 01:33:55,541 --> 01:33:56,958 Hör zu. 1273 01:33:57,125 --> 01:33:59,416 Du machst einen Fehler, bei Gott. 1274 01:34:00,375 --> 01:34:02,416 Ich muss es versuchen, Abu. 1275 01:34:03,291 --> 01:34:05,166 Ich muss es versuchen. 1276 01:34:06,000 --> 01:34:07,708 Es ist meine Bestimmung. 1277 01:34:07,833 --> 01:34:09,416 Wenn Rebecca sterben musste, 1278 01:34:09,541 --> 01:34:11,625 damit ich lerne, die Seele zu heilen, 1279 01:34:13,291 --> 01:34:15,166 dann muss ich dieses Wissen nutzen, 1280 01:34:15,333 --> 01:34:18,500 damit Ilene die Menschen in diesem Land versöhnen kann. 1281 01:34:19,125 --> 01:34:20,166 Sodass ... 1282 01:34:23,541 --> 01:34:25,250 Sodass ihr Tod ... 1283 01:34:28,458 --> 01:34:29,958 einen Sinn bekommt. 1284 01:34:32,500 --> 01:34:33,791 Gut. 1285 01:34:35,666 --> 01:34:37,375 Und welches Schiff nehmen wir? 1286 01:34:38,041 --> 01:34:41,125 (Rose) Ich kümmere mich um deinen Sohn und um Izak. 1287 01:34:42,500 --> 01:34:45,666 Und du, komm mal lieber schnell wieder zurück. 1288 01:34:46,125 --> 01:34:47,500 Hörst du? 1289 01:34:49,041 --> 01:34:51,375 (kraftvolle, gefühlvolle Musik) 1290 01:35:14,708 --> 01:35:17,375 Kniet vor Eurer Königin im Angesicht Gottes. 1291 01:35:20,958 --> 01:35:22,916 (Tuscheln) 1292 01:35:23,041 --> 01:35:25,458 (sakraler Männergesang) 1293 01:35:41,833 --> 01:35:44,958 (flüstert) Es heißt, sie sind in den Hütten bei der Themse. 1294 01:35:56,000 --> 01:35:58,250 (Mann) Man sagt, dadrin, das ist die Hölle. 1295 01:35:58,416 --> 01:36:00,791 Seid ihr bis Sonnenuntergang nicht zurück, 1296 01:36:00,916 --> 01:36:04,333 werden wir den Anker lichten und für eure Seelen beten. 1297 01:36:05,250 --> 01:36:06,625 Viel Glück. 1298 01:36:09,583 --> 01:36:11,583 Die sind alle verrückt dadrin. 1299 01:36:11,708 --> 01:36:13,916 Das Leben von denen ist nicht viel wert. 1300 01:36:15,375 --> 01:36:18,125 (sanfte, geheimnisvolle Musik) 1301 01:36:19,500 --> 01:36:21,083 (Flattern) 1302 01:36:44,291 --> 01:36:46,083 (röchelndes Atmen) 1303 01:36:47,166 --> 01:36:49,583 (Knirschen, Knacken) 1304 01:36:52,250 --> 01:36:54,083 (schnelles Atmen) 1305 01:36:55,791 --> 01:36:58,708 (Abu spricht Arabisch) Was für ein Anblick! 1306 01:36:58,875 --> 01:37:00,708 Wie Kreaturen aus der Unterwelt. 1307 01:37:00,833 --> 01:37:02,375 Es sind kranke Menschen. 1308 01:37:02,375 --> 01:37:04,458 Sie verdienen unsere Hilfe, nicht unsere Abscheu. 1309 01:37:05,250 --> 01:37:07,041 (irres Lachen) 1310 01:37:07,208 --> 01:37:09,291 Hey! Hey! 1311 01:37:09,458 --> 01:37:11,458 -Hey, hey, hey. -(Kranke schreien) 1312 01:37:19,625 --> 01:37:20,916 Nein, warte, warte! 1313 01:37:21,083 --> 01:37:23,000 Warte. Nicht. 1314 01:37:25,000 --> 01:37:26,208 Ist gut. 1315 01:37:26,916 --> 01:37:29,791 Ja, ist gut. Ist gut. 1316 01:37:30,541 --> 01:37:32,666 -(Poltern) -(Schrecklaute) 1317 01:37:36,916 --> 01:37:39,000 Wir wollen euch nichts Böses. 1318 01:37:39,708 --> 01:37:43,666 Wir suchen eine junge Frau mit langen roten Haaren. 1319 01:37:44,666 --> 01:37:46,125 Ihr Name ist Ilene. 1320 01:37:46,833 --> 01:37:49,875 Sie müsste vor etwa einer Woche angekommen sein. 1321 01:37:50,583 --> 01:37:52,208 Hast du sie gesehen? 1322 01:37:57,791 --> 01:38:00,208 (Abu) Hey, hey, hey. 1323 01:38:00,333 --> 01:38:03,166 Hey, hey, hey. Hey, hey, hey. 1324 01:38:04,166 --> 01:38:06,083 Sie wirken gastfreundlich. 1325 01:38:06,208 --> 01:38:09,000 Die haben schon länger keinen Besuch mehr gehabt. 1326 01:38:09,125 --> 01:38:11,416 Oh, das riecht ziemlich gut, Mann. 1327 01:38:16,833 --> 01:38:19,250 (Abu) Rob ... Das ist Menschenfleisch. 1328 01:38:19,416 --> 01:38:22,041 -(Knurren) -(Wiesel schreit) 1329 01:38:22,208 --> 01:38:24,500 (Aufruhr) 1330 01:38:27,625 --> 01:38:29,333 Los, los, los! 1331 01:38:30,708 --> 01:38:33,083 (dramatische, packende Musik) 1332 01:38:52,666 --> 01:38:55,500 -(Frau) Was wollen die? -Einen Juden und einen Säugling. 1333 01:38:55,625 --> 01:38:57,250 (Frau) Aber wieso bei uns? 1334 01:38:57,375 --> 01:38:59,375 (Baby weint) 1335 01:39:02,875 --> 01:39:04,083 Sch. 1336 01:39:06,041 --> 01:39:08,208 (Baby weint) 1337 01:39:15,958 --> 01:39:17,875 (düstere Musik) 1338 01:39:20,291 --> 01:39:22,375 (Wiesel) Wie groß ist denn diese Höhle? 1339 01:39:22,500 --> 01:39:24,958 Das weiß keiner, weil keiner je wieder rauskam. 1340 01:39:25,083 --> 01:39:27,375 So genau wollte ich es gar nicht wissen. 1341 01:39:29,208 --> 01:39:30,500 (Rob ruft) Ilene? 1342 01:39:31,791 --> 01:39:33,333 Ilene? 1343 01:39:33,458 --> 01:39:36,916 -Wenn ich Córdoba vorschlage ... -... werden wir auf dich hören. 1344 01:39:37,041 --> 01:39:39,041 (Bellen) 1345 01:39:41,958 --> 01:39:43,583 -Geh weg! -Nein, nein, warte. 1346 01:39:45,083 --> 01:39:47,541 Hey, wir sind uns schon begegnet, 1347 01:39:47,666 --> 01:39:49,291 damals in der Stadt. 1348 01:39:49,958 --> 01:39:52,958 Wir suchen nach einer jungen Frau mit roten Haaren. 1349 01:39:53,750 --> 01:39:55,208 Hast du sie gesehen? 1350 01:40:05,375 --> 01:40:07,541 (er bellt) 1351 01:40:23,833 --> 01:40:26,125 (Poltern) 1352 01:40:35,125 --> 01:40:36,125 Ilene? 1353 01:40:38,333 --> 01:40:40,333 (geheimnisvolle Musik) 1354 01:40:42,750 --> 01:40:44,041 Ilene. 1355 01:40:47,666 --> 01:40:48,875 Ich bin's. 1356 01:40:50,708 --> 01:40:51,791 Rob. 1357 01:40:59,750 --> 01:41:01,750 (sie atmet stockend) 1358 01:41:15,041 --> 01:41:18,208 (sanftes Lied mit eindringlichem Frauengesang) 1359 01:41:35,166 --> 01:41:37,208 (Kelte) Schmetterlinge, hm? 1360 01:41:37,708 --> 01:41:39,416 Stehen für neues Leben. 1361 01:41:48,541 --> 01:41:51,000 (weiter sanftes Lied mit Frauengesang) 1362 01:42:00,000 --> 01:42:01,666 Wuhu, ja! 1363 01:42:01,791 --> 01:42:05,583 Dort bin ich als Kind rumgerannt und dachte, ich könnte fliegen, 1364 01:42:05,708 --> 01:42:07,708 wenn ich's nur lang genug versuche. 1365 01:42:09,875 --> 01:42:12,000 (Feuer knistert) 1366 01:42:12,125 --> 01:42:14,125 (düstere Musik) 1367 01:42:15,708 --> 01:42:17,291 Morrigans Tal. 1368 01:42:31,916 --> 01:42:34,000 Kommt näher, ich kann euch nicht sehen. 1369 01:42:38,666 --> 01:42:40,916 Das Leben ist endlose Mühsal, nicht wahr? 1370 01:42:41,041 --> 01:42:44,500 Ich bin so müde, ich habe seit Tagen nicht geschlafen. 1371 01:42:46,375 --> 01:42:47,916 Ich liebe so Kleine. 1372 01:42:48,041 --> 01:42:50,333 Meine Tochter ist erst vier Wochen alt. 1373 01:42:51,083 --> 01:42:52,375 Darf ich ihn halten? 1374 01:42:52,541 --> 01:42:54,458 (angespannte Musik) 1375 01:42:56,333 --> 01:42:57,500 Na los. 1376 01:43:07,666 --> 01:43:09,625 Wen haben wir denn da? Oh. 1377 01:43:13,250 --> 01:43:15,500 Der Kleine vermisst sicher seinen Vater. 1378 01:43:16,333 --> 01:43:18,708 Ihr wisst nicht zufällig, wo er ist, oder? 1379 01:43:19,875 --> 01:43:21,333 Er ist in Frankreich. 1380 01:43:21,916 --> 01:43:23,375 -Frankreich? -Mhm. 1381 01:43:24,333 --> 01:43:26,291 Und hat euch drei zurückgelassen? 1382 01:43:27,583 --> 01:43:29,083 Das glaube ich euch nicht. 1383 01:43:30,666 --> 01:43:34,750 Ihr versteht, dass es in meiner Macht liegt, euch zum Sprechen zu bringen? 1384 01:43:34,875 --> 01:43:36,375 (Izak) Ja, ich verstehe. 1385 01:43:37,166 --> 01:43:40,208 Ihr bedroht drei Unschuldige mit dem Tod. 1386 01:43:41,208 --> 01:43:44,125 Ich bedrohe niemanden mit dem Tod, so ein Unsinn. 1387 01:43:44,250 --> 01:43:46,750 Na ja, wenigstens nicht euch. 1388 01:43:50,291 --> 01:43:51,625 So ein junges Leben. 1389 01:43:53,041 --> 01:43:54,708 So zerbrechlich. 1390 01:43:56,375 --> 01:43:58,083 Ich hab so viele verloren. 1391 01:43:59,500 --> 01:44:01,000 Nur ein Windstoß, 1392 01:44:02,916 --> 01:44:04,416 und sie sind fort. 1393 01:44:05,291 --> 01:44:07,208 (nervenaufreibende Musik) 1394 01:44:10,333 --> 01:44:13,125 Er ist in den Norden gegangen, 1395 01:44:14,000 --> 01:44:15,666 um Prinzessin Ilene zu suchen. 1396 01:44:22,416 --> 01:44:23,916 Viel Glück. 1397 01:44:24,708 --> 01:44:26,833 Na ja, sie ist tot. 1398 01:44:28,125 --> 01:44:30,041 (Schluchzen) 1399 01:44:38,666 --> 01:44:39,791 Dein Sohn? 1400 01:44:40,875 --> 01:44:42,750 Er war noch nicht mal 20. 1401 01:44:46,208 --> 01:44:47,916 Wo wollt ihr jetzt hin? 1402 01:44:48,041 --> 01:44:49,708 Wir gehen nach Norden 1403 01:44:49,833 --> 01:44:52,458 und suchen Schutz in den Siedlungen dort oben. 1404 01:44:53,041 --> 01:44:55,791 Die Soldaten der Königin sind jetzt überall. 1405 01:44:56,791 --> 01:44:58,875 War die Heilerin Morrigan bei euch? 1406 01:44:59,000 --> 01:45:00,291 Morrigan? 1407 01:45:01,666 --> 01:45:03,375 Ist schon vorgegangen. 1408 01:45:04,125 --> 01:45:05,833 Sie war sehr schwach. 1409 01:45:06,500 --> 01:45:08,500 Weiß nicht, ob sie's geschafft hat. 1410 01:45:16,250 --> 01:45:18,250 (er ächzt) 1411 01:45:20,666 --> 01:45:22,833 -Duff. -(er brüllt) 1412 01:45:23,000 --> 01:45:24,041 Duff! 1413 01:45:25,000 --> 01:45:27,000 Der Junge wird ordentlich beerdigt! 1414 01:45:29,416 --> 01:45:32,166 Eure Mutter war die Hoffnung ihres Volkes. 1415 01:45:32,291 --> 01:45:35,166 Wir dachten, wir müssten nie wieder kämpfen, 1416 01:45:35,333 --> 01:45:36,916 doch es gab nur Kampf. 1417 01:45:37,041 --> 01:45:40,083 Ich habe meinen Vater und meine Brüder sterben sehen. 1418 01:45:40,208 --> 01:45:41,750 Meine Mutter ist verbrannt. 1419 01:45:42,750 --> 01:45:44,708 Ich habe zu viele Gräber gegraben. 1420 01:45:50,208 --> 01:45:52,041 Seid Ihr Prinzessin Ilene? 1421 01:45:55,125 --> 01:45:56,541 Die bin ich. 1422 01:45:57,500 --> 01:45:58,625 Die war ich. 1423 01:46:02,625 --> 01:46:04,250 Bitte knie nicht vor mir. 1424 01:46:05,458 --> 01:46:07,166 Ich muss vor Euch knien. 1425 01:46:07,916 --> 01:46:09,416 Das müssen alle. 1426 01:46:30,958 --> 01:46:31,958 Und? 1427 01:46:32,083 --> 01:46:34,833 Alle Kelten in Cumberland wurden ausradiert. 1428 01:46:34,958 --> 01:46:38,583 Aber Eure Truppen stoßen auf heftigen Widerstand in Lodene. 1429 01:46:40,500 --> 01:46:42,541 Ein Gerücht stachelt die Kelten auf. 1430 01:46:42,666 --> 01:46:45,333 Dass Prinzessin Ilene lebt und ihnen beisteht. 1431 01:46:47,333 --> 01:46:49,041 Das Gerücht ist falsch. 1432 01:46:49,666 --> 01:46:52,958 Ilene ist tot. Oder es gibt eine Hochstaplerin. 1433 01:46:53,083 --> 01:46:54,583 Ja, meine Königin. 1434 01:46:56,125 --> 01:46:59,500 Aber solange sie glauben, dass sie kommt, werden sie kämpfen. 1435 01:47:02,541 --> 01:47:04,166 Es sind nicht nur die Kelten. 1436 01:47:05,333 --> 01:47:08,083 In Eurem Heer herrscht das Gefühl, dass ... 1437 01:47:08,208 --> 01:47:09,625 Ja? 1438 01:47:10,583 --> 01:47:13,666 Dass nicht die rechtmäßige Königin auf dem Thron sitzt. 1439 01:47:14,791 --> 01:47:16,791 Das höre ich die Soldaten sagen. 1440 01:47:26,666 --> 01:47:30,125 Ich muss das Heer selbst nach Norden führen und die Hochstaplerin entlarven, 1441 01:47:30,250 --> 01:47:31,625 hab ich recht? 1442 01:47:36,458 --> 01:47:38,125 Hab ich recht? 1443 01:47:54,083 --> 01:47:55,541 (er stöhnt) 1444 01:47:55,666 --> 01:47:57,666 (spannungsvolle Musik) 1445 01:48:03,458 --> 01:48:04,875 (er stöhnt) 1446 01:48:07,125 --> 01:48:08,708 (Tür klappert) 1447 01:48:10,500 --> 01:48:11,625 (Schritte) 1448 01:48:20,333 --> 01:48:21,958 Ist dir nicht wohl? 1449 01:48:23,291 --> 01:48:26,458 Kannst du nicht schlafen? Ich bereite dir was zu, das hilft. 1450 01:48:26,583 --> 01:48:27,583 Hm. 1451 01:48:29,250 --> 01:48:31,416 Du willst mich vergiften, mein Hunne. 1452 01:48:32,416 --> 01:48:34,583 Ich möchte dich um deine Hilfe bitten. 1453 01:48:35,375 --> 01:48:36,875 Um meine Hilfe? 1454 01:48:38,041 --> 01:48:42,125 Das hier enthält die Geheimnisse der modernen Heilkunst. 1455 01:48:42,250 --> 01:48:44,458 Etwas, dass es meine Seele retten kann, 1456 01:48:44,583 --> 01:48:46,625 aber ich verstehe nicht, was da steht. 1457 01:48:47,541 --> 01:48:50,125 Dieser Freund von Rob Cole muss mich unterweisen. 1458 01:48:50,250 --> 01:48:51,958 Bitte, schenk ihm das Leben. 1459 01:48:52,833 --> 01:48:54,333 Tu es für mich. 1460 01:48:56,750 --> 01:48:58,166 Für die Welt. 1461 01:48:59,291 --> 01:49:00,750 Sieh nur. 1462 01:49:08,916 --> 01:49:11,583 Ich könnte berühmt werden als größter Medicus, 1463 01:49:11,750 --> 01:49:14,333 und du als die Regentin, die die Medizin erneuert. 1464 01:49:14,458 --> 01:49:17,666 Ohne dieses Wissen ist mein Leben bedeutungslos! 1465 01:49:23,708 --> 01:49:25,583 Wie erbärmlich du geworden bist. 1466 01:49:27,166 --> 01:49:29,541 Lass uns nicht noch mehr Blut vergießen. 1467 01:49:34,416 --> 01:49:36,541 (Mercia) Sie werden morgen hingerichtet. 1468 01:49:36,666 --> 01:49:40,166 Ich ziehe gen Norden, um den Rest der Ungläubigen zu töten. 1469 01:49:50,916 --> 01:49:53,833 (Hunne) Ich soll die Gefangenen zur Königin bringen. 1470 01:49:53,958 --> 01:49:56,000 (metallisches Klappern) 1471 01:49:56,125 --> 01:49:58,125 (Tür wird geöffnet) 1472 01:50:00,083 --> 01:50:02,375 (entferntes Bellen, undeutliche Rufe) 1473 01:50:06,291 --> 01:50:07,583 Kommt. 1474 01:50:09,208 --> 01:50:12,083 Haltet die Köpfe gesenkt, wenn ihr das Tor passiert. 1475 01:50:13,083 --> 01:50:15,333 Man wird euch heute Nacht nicht aufhalten. 1476 01:50:15,458 --> 01:50:16,875 Wartet, hier. 1477 01:50:18,291 --> 01:50:19,541 Nehmt. 1478 01:50:21,791 --> 01:50:23,791 Ich habe gemordet für eine Weisheit, 1479 01:50:23,916 --> 01:50:25,333 derer ich nicht würdig war. 1480 01:50:26,333 --> 01:50:29,708 Dieses Wissen muss gerettet werden, bevor es zu spät ist. 1481 01:50:29,833 --> 01:50:32,750 Möge Eure Seele trotz Eurer Sünden Frieden finden. 1482 01:50:32,875 --> 01:50:35,291 (entfernte militärische Befehle) 1483 01:50:49,458 --> 01:50:51,791 (Mercia stöhnt) 1484 01:50:56,541 --> 01:50:58,541 (sie keucht) 1485 01:51:07,791 --> 01:51:09,791 (sie atmet schwer) 1486 01:51:15,375 --> 01:51:17,666 (entferntes metallisches Klappern) 1487 01:51:22,666 --> 01:51:24,708 (Klappern) 1488 01:51:28,125 --> 01:51:30,375 (tiefes Atmen) 1489 01:51:35,791 --> 01:51:38,208 (sanfte Streichmusik) 1490 01:51:54,583 --> 01:51:56,083 Vergib mir ... 1491 01:51:58,875 --> 01:52:01,083 mein Herr, Gott im Himmel. 1492 01:52:01,666 --> 01:52:04,833 -(sie schnieft) -Vergib einem armen Sünder. 1493 01:52:12,625 --> 01:52:14,541 (harmonische Musik) 1494 01:52:15,416 --> 01:52:17,333 (Kinder lachen) 1495 01:52:18,416 --> 01:52:21,041 (Kinder rufen auf Keltisch durcheinander) 1496 01:52:51,291 --> 01:52:53,750 (angespannte Musik) 1497 01:53:08,458 --> 01:53:09,708 Morrigan? 1498 01:53:12,000 --> 01:53:14,458 Rob Cole. Du hast mir geholfen. 1499 01:53:15,291 --> 01:53:17,000 Sie ist hier. 1500 01:53:18,500 --> 01:53:19,791 Mit dir. 1501 01:53:21,041 --> 01:53:23,583 Wir waren lange unterwegs, um dich zu finden. 1502 01:53:24,666 --> 01:53:29,250 Aber Ilenes Seele ist leidend und krank. 1503 01:53:31,250 --> 01:53:32,500 Wenn du sie heilen könntest, 1504 01:53:32,541 --> 01:53:34,541 würde das allen, die kämpfen, Hoffnung geben. 1505 01:53:36,833 --> 01:53:41,791 Du hast deine Bestimmung also endlich gefunden, a búachaill. 1506 01:54:02,083 --> 01:54:03,583 Morrigan, ich ... 1507 01:54:04,958 --> 01:54:06,333 Ich würde sie gern heilen, 1508 01:54:06,458 --> 01:54:08,416 aber ich habe nicht deine Fähigkeiten. 1509 01:54:14,875 --> 01:54:17,833 Bring mich hinauf zu Nodens Tempel. 1510 01:54:20,250 --> 01:54:22,708 Die Göttin wird mir eine ... 1511 01:54:23,750 --> 01:54:26,375 letzte Reise gewähren. 1512 01:54:29,833 --> 01:54:31,833 (sakraler Männergesang) 1513 01:54:43,208 --> 01:54:45,125 (spannungsvolle Musik) 1514 01:54:50,333 --> 01:54:52,250 (düstere Musik) 1515 01:55:14,208 --> 01:55:16,458 (Rob) Morrigan, möchtest du, dass ich ... 1516 01:55:16,583 --> 01:55:18,625 (leise gefühlvolle Musik) 1517 01:55:50,666 --> 01:55:52,583 (Gespräche auf Keltisch) 1518 01:55:53,500 --> 01:55:55,125 (leises Trommeln) 1519 01:56:00,125 --> 01:56:01,791 Du kannst es ohne sie. 1520 01:56:03,708 --> 01:56:05,208 Ich bin nicht sicher. 1521 01:56:06,291 --> 01:56:07,708 Du kannst es. 1522 01:56:09,208 --> 01:56:10,916 Zusammen, Rob Cole. 1523 01:56:11,708 --> 01:56:13,041 Du und ich. 1524 01:56:14,500 --> 01:56:16,000 Ich möchte heilen. 1525 01:56:16,125 --> 01:56:18,833 (Frauen singen rhythmisch auf Keltisch) 1526 01:56:43,083 --> 01:56:45,458 (Lied wird melodischer) 1527 01:56:56,541 --> 01:56:58,708 (rhythmisches Trommeln) 1528 01:57:16,708 --> 01:57:19,166 (Streichmusik, munteres Stimmengewirr) 1529 01:57:20,333 --> 01:57:22,000 (Rob) Du bist wieder ein Kind. 1530 01:57:22,916 --> 01:57:26,583 Du bist ein Kind. Kannst du den Tanz des Todes sehen? 1531 01:57:28,416 --> 01:57:29,500 (Ilene) Ja. 1532 01:57:30,208 --> 01:57:31,541 Wer ist noch da? 1533 01:57:31,708 --> 01:57:33,750 (johlendes Lachen) 1534 01:57:33,875 --> 01:57:36,416 -(Ilene) Mein Vater. -Und wer noch? 1535 01:57:36,583 --> 01:57:38,791 (angespannte Streichmusik) 1536 01:57:41,333 --> 01:57:43,208 Wer ist sonst noch da? 1537 01:57:43,958 --> 01:57:45,375 (Ilene) Meine Freundin. 1538 01:57:46,500 --> 01:57:49,000 (Rob) Wer ist deine Freundin? 1539 01:57:49,125 --> 01:57:51,708 (Ilene) Sie ist meine Freundin. 1540 01:57:53,625 --> 01:57:55,500 Siehst du den Mann mit dem Geweih? 1541 01:57:58,291 --> 01:57:59,333 (Ilene) Ja. 1542 01:58:00,000 --> 01:58:01,583 Was kannst du sehen? 1543 01:58:03,458 --> 01:58:04,708 Was kannst du sehen? 1544 01:58:05,416 --> 01:58:07,458 -(Ilene) Meine Mutter. -(Seufzen) 1545 01:58:07,625 --> 01:58:10,958 Meine Freundin trägt mir auf, es meinem Vater zu erzählen. 1546 01:58:11,083 --> 01:58:13,916 -(Rob) Wer genau? -Ich hätte es nicht tun dürfen. 1547 01:58:14,083 --> 01:58:15,875 (Flüstern) 1548 01:58:16,041 --> 01:58:18,500 Hätte ich es ihm nicht erzählt, wäre sie ... 1549 01:58:18,625 --> 01:58:21,416 Er tötet sie, weil ich es ihm erzählt habe. 1550 01:58:23,208 --> 01:58:24,708 Er tötet alle. 1551 01:58:26,041 --> 01:58:27,791 Es ist meine Schuld. 1552 01:58:27,916 --> 01:58:29,666 (unheilvolle Musik) 1553 01:58:29,791 --> 01:58:33,416 Ich will nicht hinsehen, aber meine Freundin ... 1554 01:58:35,208 --> 01:58:37,208 Meine Freundin zwingt mich dazu. 1555 01:58:37,333 --> 01:58:39,000 (schriller Schrei) 1556 01:58:40,208 --> 01:58:43,458 Sie sagt, dass meine untreue Mutter böse ist. 1557 01:58:44,083 --> 01:58:46,625 Sie sagt, die Kelten sind böse. 1558 01:58:46,791 --> 01:58:49,791 Sie sagt, ich bin aus bösem Blut geboren. 1559 01:58:50,500 --> 01:58:53,291 -(Rob) Wer ist deine Freundin? -Ich weiß es nicht. 1560 01:58:53,458 --> 01:58:55,791 -Wer ist deine Freundin? -Ich weiß es nicht. 1561 01:58:55,958 --> 01:58:58,208 -Wer ist deine Freundin? -Ich weiß es nicht! 1562 01:59:01,250 --> 01:59:02,750 (Musik bricht ab) 1563 01:59:13,000 --> 01:59:15,541 (angespannte Streichklänge) 1564 01:59:26,541 --> 01:59:28,125 Astakh fi ru allah. 1565 01:59:32,500 --> 01:59:34,541 Es war eine Fruchtbarkeitszeremonie. 1566 01:59:36,625 --> 01:59:38,541 Meine Mutter ... 1567 01:59:38,666 --> 01:59:41,041 sehnte sich danach, ihm einen Sohn zu schenken. 1568 01:59:42,750 --> 01:59:44,791 Und der Mann mit dem Geweih? 1569 01:59:45,625 --> 01:59:47,000 Ein Druide. 1570 01:59:47,791 --> 01:59:49,791 (Frauen reden Keltisch) 1571 01:59:49,916 --> 01:59:52,291 Mercia hat meinem Vater eingeredet, 1572 01:59:52,416 --> 01:59:54,083 meine Mutter wäre ihm untreu. 1573 01:59:55,833 --> 01:59:57,583 Und er hat sie dafür getötet. 1574 02:00:02,333 --> 02:00:03,958 Ich hab's mitangesehen. 1575 02:00:06,666 --> 02:00:10,375 Sie hat mich gezwungen, es mitanzusehen. 1576 02:00:12,625 --> 02:00:14,541 (packende Musik) 1577 02:00:19,500 --> 02:00:21,333 Der Feind rückt an! 1578 02:00:22,625 --> 02:00:26,083 Königin Mercias Truppen. Alle besetzen die Tore! 1579 02:00:26,208 --> 02:00:28,083 Alle von euch, jetzt! 1580 02:00:40,666 --> 02:00:42,166 (Frau) Kinder, hier lang! 1581 02:00:42,333 --> 02:00:44,000 Los, beeilt euch! Macht schon! 1582 02:00:47,791 --> 02:00:49,708 (spannungsvolle Musik) 1583 02:00:52,208 --> 02:00:53,666 (Ilene) Der Teufel ist da. 1584 02:00:56,166 --> 02:00:57,875 Aber er ist nicht in mir. 1585 02:01:08,125 --> 02:01:10,291 (Mann) Halt! Ho, ho! 1586 02:01:13,083 --> 02:01:14,250 Abteilung halt! 1587 02:01:14,375 --> 02:01:16,666 Und davor hatten wir solche Angst? 1588 02:01:17,125 --> 02:01:19,333 Ihr und Eure tapferen Ritter seid gesegnet 1589 02:01:19,458 --> 02:01:22,750 und werdet im Paradies mit ewigem Frieden belohnt werden. 1590 02:01:25,041 --> 02:01:26,750 Dann lasst uns alle umbringen. 1591 02:01:32,041 --> 02:01:34,541 Bogenschützen auf Position! 1592 02:01:36,166 --> 02:01:38,083 (packende, düstere Musik) 1593 02:01:41,166 --> 02:01:42,666 Bogenschützen, jetzt! 1594 02:01:43,833 --> 02:01:44,958 Ilene, Ilene. 1595 02:01:46,083 --> 02:01:48,500 Nein. Du darfst da nicht runtergehen. 1596 02:01:49,666 --> 02:01:51,458 Das wäre dein Ende. 1597 02:01:53,666 --> 02:01:54,666 Feuer! 1598 02:02:26,583 --> 02:02:29,750 Versperrt die Tore! Versperrt die Tore! 1599 02:02:29,916 --> 02:02:32,041 Wir brauchen mehr Männer an den Toren! 1600 02:02:38,625 --> 02:02:40,750 Das ist ein Neubeginn, Rob Cole. 1601 02:02:42,750 --> 02:02:43,958 Ich weiß es. 1602 02:02:48,416 --> 02:02:49,416 Ilene. 1603 02:02:49,583 --> 02:02:51,500 (kraftvolle Streichmusik) 1604 02:03:14,833 --> 02:03:16,291 Hey. Los, los, los! 1605 02:03:23,250 --> 02:03:25,458 (Musik wird ruhiger, schriller Ton) 1606 02:03:28,916 --> 02:03:30,041 Hey. 1607 02:03:33,125 --> 02:03:34,500 Hey, komm. 1608 02:03:41,791 --> 02:03:43,708 (Wiesel keucht panisch) 1609 02:03:45,666 --> 02:03:48,125 -(Abu) Atme. -(gellender Schrei) 1610 02:03:48,833 --> 02:03:51,041 Drück das drauf, mit deiner linken Hand. 1611 02:03:55,625 --> 02:03:57,166 Was guckst 'n du so? 1612 02:04:00,500 --> 02:04:02,333 (Kampfgeschrei) 1613 02:04:04,833 --> 02:04:06,750 (kraftvolle Streichmusik) 1614 02:04:23,458 --> 02:04:25,208 (Musik wird ruhiger) 1615 02:04:26,416 --> 02:04:28,416 (sanfter sphärischer Gesang) 1616 02:04:38,375 --> 02:04:40,291 (Mann) Lasst die Waffen ruhen! 1617 02:04:40,458 --> 02:04:42,625 Frieden, Brüder, Frieden! 1618 02:04:44,166 --> 02:04:46,583 -Prinzessin Ilene! -Die Prinzessin. 1619 02:04:46,708 --> 02:04:49,791 (weiter sphärischer Gesang) 1620 02:04:49,916 --> 02:04:51,166 Sie ist es! 1621 02:04:51,916 --> 02:04:53,208 Prinzessin Ilene. 1622 02:04:55,541 --> 02:04:57,000 Ist sie es wirklich? 1623 02:05:03,000 --> 02:05:04,541 Die Auserwählte! 1624 02:05:17,333 --> 02:05:19,250 Das war eine armselige Schlacht. 1625 02:05:19,375 --> 02:05:21,916 Die schafft es nicht in die Geschichtsbücher. 1626 02:05:24,125 --> 02:05:26,500 Suchen wir diese sogenannte Prinzessin. 1627 02:05:28,375 --> 02:05:30,708 Und beenden wir dieses klägliche Spiel. 1628 02:05:48,375 --> 02:05:49,458 Du lebst. 1629 02:05:59,625 --> 02:06:01,333 Tötet die Hochstaplerin! 1630 02:06:02,083 --> 02:06:03,416 Jetzt. 1631 02:06:06,791 --> 02:06:10,208 Tötet diese Hochstaplerin, jetzt! 1632 02:06:20,125 --> 02:06:21,625 Tötet sie! 1633 02:06:21,750 --> 02:06:23,458 Schlitzt ihr die Kehle auf! 1634 02:06:29,625 --> 02:06:32,958 Die Frau, die sich eure Königin nennt, ist die Hochstaplerin. 1635 02:06:36,375 --> 02:06:38,291 Sie hat meinen Vater verblendet. 1636 02:06:39,375 --> 02:06:41,375 Und er hat meine Mutter ermordet. 1637 02:06:43,458 --> 02:06:45,875 Er war blind vor Leidenschaft. 1638 02:06:46,916 --> 02:06:49,416 Selbstsüchtig und herzlos 1639 02:06:49,541 --> 02:06:52,333 hat er seine eigene Frau hingemetzelt. 1640 02:06:52,458 --> 02:06:57,083 Und jetzt hat Mercia meinen Vater, euren König, vergiftet! 1641 02:06:57,250 --> 02:06:59,166 (Raunen) 1642 02:07:00,541 --> 02:07:02,291 Und nun hat sie euch hergeführt, 1643 02:07:05,083 --> 02:07:06,500 um mich zu töten. 1644 02:07:08,875 --> 02:07:12,583 Unser Land wurde zu lange von Angst regiert. 1645 02:07:14,833 --> 02:07:17,166 Ich stehe jetzt hier vor euch! 1646 02:07:19,750 --> 02:07:21,125 Als Keltin ... 1647 02:07:22,541 --> 02:07:24,250 und Christin. 1648 02:07:29,000 --> 02:07:30,750 Ich erhebe Anspruch auf den Thron 1649 02:07:30,875 --> 02:07:32,583 im Namen des Friedens. 1650 02:07:34,958 --> 02:07:36,875 (gefühlvolle Musik) 1651 02:07:37,625 --> 02:07:39,875 Ich beanspruche den Thron, 1652 02:07:41,041 --> 02:07:42,458 nicht für mich, 1653 02:07:44,166 --> 02:07:45,875 sondern für uns alle. 1654 02:07:55,375 --> 02:07:57,916 Als mein christlicher Vater 1655 02:07:58,041 --> 02:08:00,666 und meine keltische Mutter heirateten, 1656 02:08:00,791 --> 02:08:04,000 träumten sie von einem geeinten Land. 1657 02:08:04,125 --> 02:08:06,958 Einem Land, das gesegnet ist mit Frieden 1658 02:08:07,083 --> 02:08:09,541 und mit Wohlstand für alle. 1659 02:08:09,708 --> 02:08:11,500 Was macht Ihr? Was macht Ihr da? 1660 02:08:11,666 --> 02:08:13,916 (Ilene) Ihr alle habt diesen Traum geteilt. 1661 02:08:14,041 --> 02:08:15,708 Ich knie vor unserer Königin. 1662 02:08:15,875 --> 02:08:17,125 Nein. 1663 02:08:18,250 --> 02:08:19,666 Es ist vorbei. 1664 02:08:21,041 --> 02:08:23,791 Kniet nieder, wenn Ihr Euer Leben retten wollt. 1665 02:08:23,916 --> 02:08:25,541 (Ilene) Wir sind eins. 1666 02:08:25,708 --> 02:08:27,875 Wir können diesen Traum wahr machen. 1667 02:08:36,958 --> 02:08:41,625 Wie unergründlich ist dein Ratschluss und dein Urteil. 1668 02:08:42,458 --> 02:08:47,333 Und wie unausforschlich und unerfindlich sind deine Wege. 1669 02:08:47,958 --> 02:08:49,916 Ich stehe hier vor dir ... 1670 02:08:52,250 --> 02:08:54,583 (gefühlvolle Musik) 1671 02:09:05,500 --> 02:09:07,416 (sie schluchzt) 1672 02:09:28,875 --> 02:09:30,666 (Mercia schluchzt) 1673 02:09:33,125 --> 02:09:34,250 (Menge schreit auf) 1674 02:09:38,500 --> 02:09:39,500 Ilene! 1675 02:09:39,625 --> 02:09:42,958 Ich ... Ich töte den Bastard! 1676 02:09:46,791 --> 02:09:47,791 (Rob) Ilene! 1677 02:09:49,291 --> 02:09:50,291 Ilene. 1678 02:10:01,625 --> 02:10:03,625 (dumpfer Herzschlag) 1679 02:10:09,958 --> 02:10:11,500 Du wirst leben. 1680 02:10:27,791 --> 02:10:29,791 (entfernter Jubel) 1681 02:10:34,333 --> 02:10:36,791 (kraftvoll anschwellende Streichmusik) 1682 02:11:14,916 --> 02:11:16,750 (Adam gluckst sanft) 1683 02:11:42,291 --> 02:11:44,416 (Mann) Auf unser Land und unsere Königin! 1684 02:11:44,541 --> 02:11:47,500 (Rob) Der Einfluss der Seele auf die Gesundheit 1685 02:11:47,625 --> 02:11:48,958 ist unbestreitbar. 1686 02:11:49,083 --> 02:11:51,500 Die Seele verlangt wahrgenommen zu werden 1687 02:11:51,625 --> 02:11:53,708 in ihrem Schmerz und ihrer Wahrheit 1688 02:11:53,833 --> 02:11:57,125 und vom Verstand ohne Vorurteil akzeptiert zu werden. 1689 02:11:57,250 --> 02:11:59,666 Aus alten Ritualen kann man viel lernen, 1690 02:11:59,791 --> 02:12:03,291 aber die rätselhaften Gefilde der Seele sind weit. 1691 02:12:03,416 --> 02:12:06,250 Es wird Jahrhunderte dauern und mutige Ärzte brauchen, 1692 02:12:06,375 --> 02:12:07,875 um Licht hineinzubringen. 1693 02:12:08,000 --> 02:12:09,708 Falls es überhaupt gelingt. 1694 02:12:09,833 --> 02:12:13,291 Mögen diese Worte die Neugier derer entfachen, 1695 02:12:13,416 --> 02:12:14,833 die nach uns kommen. 1696 02:12:14,958 --> 02:12:16,500 (Tür wird geöffnet) 1697 02:12:20,833 --> 02:12:22,208 Meine Königin. 1698 02:12:23,333 --> 02:12:24,666 Willkommen. 1699 02:12:32,375 --> 02:12:34,875 Glückwunsch zu Eurer geplanten Verlobung. 1700 02:12:35,000 --> 02:12:36,000 Ja. 1701 02:12:36,750 --> 02:12:39,791 Man hat mir nahegelegt, eine Allianz den Angelsachsen 1702 02:12:39,916 --> 02:12:41,375 wäre das Richtige. 1703 02:12:42,041 --> 02:12:45,000 Aber ... ich bin mir nicht sicher bei dieser Verbindung. 1704 02:12:46,166 --> 02:12:48,333 Mein Kopf sagt, es wäre klug, doch ... 1705 02:12:49,833 --> 02:12:51,500 mein Herz ... 1706 02:12:54,416 --> 02:12:55,958 Was ist das denn? 1707 02:12:56,916 --> 02:12:59,250 Das ist eine alte ägyptische Rassel. 1708 02:12:59,375 --> 02:13:01,833 Sie wurde wohl verwendet, um zu heilen. 1709 02:13:01,958 --> 02:13:03,041 Ah. 1710 02:13:05,791 --> 02:13:07,291 Was bedeutet das? 1711 02:13:07,916 --> 02:13:10,166 -Übersetzt Ihr es für mich? -Natürlich. 1712 02:13:11,000 --> 02:13:12,208 Hier steht: 1713 02:13:12,333 --> 02:13:14,916 "Das Herz ist die Heimat der Seele. 1714 02:13:15,916 --> 02:13:19,000 Es kann ohne Worte zu den geliebten Menschen sprechen, 1715 02:13:19,875 --> 02:13:21,375 jederzeit." 1716 02:13:29,583 --> 02:13:30,750 (Ilene) Danke ... 1717 02:13:32,291 --> 02:13:33,500 Rob Cole ... 1718 02:13:36,041 --> 02:13:37,625 für mein Leben. 1719 02:13:39,375 --> 02:13:40,583 (Tür klappert) 1720 02:13:40,750 --> 02:13:43,041 (Junge) Ich habe einen Hund geheilt, Vater. 1721 02:13:43,166 --> 02:13:44,791 Kommst du? Ich hole ihn! 1722 02:13:44,916 --> 02:13:46,541 (Abu) Wie geht's meiner Tochter? 1723 02:13:46,666 --> 02:13:49,458 -(Rose) Sie hat dein Lächeln. -Sie hat deine Augen. 1724 02:13:51,416 --> 02:13:54,000 -Hab vielen Dank. -Danke. 1725 02:13:54,125 --> 02:13:56,208 Marta, bist du bereit für deine Prüfung? 1726 02:13:56,333 --> 02:13:57,791 (Marta) Ja, ich habe gelernt. 1727 02:13:57,916 --> 02:14:01,250 Die Kraft der Kräuter hat eine Wirkung, die umfassend ist. 1728 02:14:01,375 --> 02:14:05,416 Den Duft zu inhalieren, heilt Geist und Körper. 1729 02:14:06,166 --> 02:14:07,833 Das ist eine Methode ... 1730 02:14:07,958 --> 02:14:11,000 (Wiesel) Es tut gar nicht weh. Entspann dich einfach. 1731 02:14:11,125 --> 02:14:12,708 (Mann ächzt) 1732 02:14:13,541 --> 02:14:15,208 -(Krachen) -(Schrei) 1733 02:14:15,333 --> 02:14:18,625 -(Wiesel) War nicht schlimm. -(Adam) Es geht ihm gut. 1734 02:14:18,750 --> 02:14:20,750 (gefühlvolle Streichmusik)